Ces structures ont été mises en place depuis.

从此确立了老年管理体制。

Le Plan-cadre a été remanié plusieurs fois depuis.

自那时以来，这个计划数次。

La distribution des revenus est restée relativement stable depuis.

从那时起，收入的分配保持相对稳定。

Les exportations depuis Gaza ont virtuellement cessé depuis juin.

自6月以来，加沙出口基本上经停顿。

Elles ont connu des hauts et des bas depuis.

自那以后，它们的命运起伏不定。

La Conférence n'a accompli aucun travail de fond depuis.

自那时以来，裁谈会没有进行任何实质性工作。

Deux des citoyens suédois ont été radiés de la liste depuis.

两名瑞典公民现在经从名单上去除。

Ces derniers n'ont reçu aucune information à ce sujet depuis.

从那时起，特别告员还没有收到任何关于这个事项的信息。

Aucune autre nation au monde n'a souffert autant depuis si longtemps.

世界上没有其他民族在如此长的时间里遭受如此多的痛苦。

Ce principe a été établi à Nuremberg et affirmé maintes fois depuis.

纽伦堡法庭经确立这项原则，此后，这项原则多次得到确认。

Tous leurs postes dans toutes les institutions gouvernementales sont restés vacants depuis.

从那时以来，土族塞人在政府所有机构中的直空缺。

Le processus de paix au Moyen-Orient est au point mort depuis longtemps.

中东和平进程现长期停滞不前。

Le nombre de personnes exposées a presque été réduit de moitié depuis.

自此以后，易受灾者人数几乎减半。

Le Comité évoque des «perturbations importantes pour une famille constituée depuis longtemps».

委员会的确提到“根本长期的家庭生活模式。”

Le peuple angolais innocent est pris en otage par l'UNITA depuis trop longtemps.

长期以来，安盟直将无辜的安哥拉人民扣押为人质。

Il y a certes eu quelques progrès depuis, mais il reste beaucoup à faire.

尽管在中间这些年中经取得了些进步，但是需要做的还很多。

Aucune autre réponse sur ce sujet n'a été reçue du Gouvernement depuis.

目前为止未收到该国政府关于此事的进步来文。

Le Rwanda était toutefois impliqué dans la crise de l'Ituri depuis bien avant.

然而，卢旺达很早就卷入伊图里危机。

En Géorgie, on fait preuve depuis toujours de tolérance à l'égard des différentes religions.

传统上，格鲁吉亚对不同宗教采取宽容态度。

L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assidûment depuis longtemps pour contrer cette menace.

澳大利亚与许多国家起长期以来为遏制这威胁作出了辛勤努力。