Ça donnait une dimension incroyable au défilé.

它使这场秀很突出。

Et ça donne une dimension supplémentaire à la balade.

这为游玩提供了额外度。

Tu es peut-être passé dans une autre dimension.

也许你已经到了另空间。

Et pourquoi on irait sur la dimension des émotions?

我们为什么要涉及到情感度呢？

Une mégapole où tout prend une autre dimension XXL.

座切都呈现出超大型度城市。

D'autres développent des générateurs d'images en trois dimensions.

另些人正在开发三图像生成器。

L'enseignement s'y radicalise pour revêtir une dimension plus guerrière.

教更加激进，呈现出种更具战争色彩度。

Et à mon avis, ça donne une autre dimension à ses vlogs.

在我看来，这使他视频有另度。

En revanche, on peut voir dans le pardon une dimension philosophique également.

从另方面来说，我们也可以从哲角度来看待原谅。

Mais sous la plume de Tolkien, cette caractéristique prend une autre dimension.

但在托尔金笔下，这特点又有了新含义。

Une fois qu'on a fait la dimension qu'il faut, on replie.

旦确定了合适尺寸，我们就把它折叠起来。

D'autres écrivains vont reprendre cette idée d'ancienneté mais lui ajoutent une dimension négative.

其他作家继承了这古老观念，但增加了负面色彩。

Cette peinture, je la trouve très drôle parce qu’elle a déjà une dimension assez atypique.

这幅画，我觉很有趣，因为它已经有了相当典型层面。

En général, commanditaires de l'oeuvre les monarques eux s'inscrivent dans une dimension mythique rappelant les héros antiques.

般来说，君主是作品赞助者，他们是神话层面部分，让人联想到古代英雄。

C’est une autre dimension là pour moi.

这对我来说是另层面问题。

Sa connaissance est limitée à des images en deux dimensions reprises dans ses bases de données.

它知识仅限于其数据库中包含二图像。

Lieu de pouvoir et longtemps capitale de la République, Versailles reste imprégné d'une forte dimension politique.

凡尔赛宫是权力之地，并在很长段时间内是共和国首都，这里仍然充满了强烈政治色彩。

Le X sonne bien et la brièveté des noms permet d'afficher ses lettres en dimension XXL.

X 听起来不错，而且名称简洁，字母能够以 XXL 尺寸显示。

Au-delà d'avoir du talent et du génie, il a cette dimension qui touche le monde entier.

在拥有天赋和才能之外，他可以触及整世界。

Le mot " mesure" , ça veut dire " dimension, grandeur" .

Mesure意为尺寸、大小。