La rivière est diminuée.

河流水位很低。

Il s'ensuit une sécurité diminuée pour nous tous.

结果削弱了我们大家的安全。

En conséquence, la quantité de travail nécessaire peut être diminuée.

因此所需的人力也可减少。

Faute de quoi, la crédibilité de l'Organisation s'en trouverait diminuée.

以任何其他方法采取行动很可削弱本组织的信誉。

La prévisibilité commerciale s'en trouvera diminuée, d'où des coûts d'opérations plus élevés.

商业可预测性将会降低，从而导致交易费用增加。

L'utilité du projet de convention s'en trouverait diminuée et les crédits consentis diminueraient en conséquence.

公约草案的要性将受削弱，信贷流量将因此受限制。

En d'autres termes, c'est la précipitation totale diminuée de l'évaporation, de l'écoulement superficiel et de la végétation.

“气象”提供计算蒸发所必需的降水、温度和湿度等数据。

La capacité d'apprendre de ceux qui parviennent à conjuguer travail et école est fortement diminuée par la fatigue.

既工作又上学的儿童，由，学习力受影响。

Les mesures prises en ce sens devraient favoriser la stabilité stratégique internationale et une sécurité non diminuée pour tous.

在这方面采取的措施应当促进国际战略稳定，不减损任何国家的安全。

Landoil demande également à être indemnisée à hauteur de la valeur d'origine de ces biens diminuée de l'amortissement.

Landoil还要求赔偿这类物品折旧后的过去成本。

Ils ne peuvent être révoqués, et leur rémunération ne peut être diminuée pour quelque motif que ce soit.

不得以任何理由免除其职务或减少其薪金。

On ne peut pas cesser de l'utiliser du jour au lendemain, mais son utilisation devra être diminuée progressivement.

婴儿配方奶不可立即禁用，而是需要逐步淘汰。

En principe, la charge financière pesant sur les familles du Liechtenstein est diminuée par un système d'allégements fiscaux.

从理论上讲，税收减免制度的实行减轻了列支敦士登家庭的经济负担。

Des mesures fermes à cet égard contribueraient à rétablir l'ordre public, ainsi que la crédibilité diminuée de l'Autorité palestinienne.

这方面的果断行动将有助恢复法律和秩序，也有助提高巴勒斯坦权力机构已经下降的信誉。

Il va de soi que cette protection doit être renforcée, et non diminuée, en temps de guerre ou de conflit armé.

很明显，在战争或武装冲突时期，儿童需要而且必须得更多保护，而不是减少保护。

Afin de protéger les femmes qui s'adonnent à la prostitution, la répression du proxénétisme doit être renforcée et non diminuée.

因为为保护妇女从事卖淫，对淫媒的惩处应该是必须加，而非减轻。

La capacité des organisations humanitaires à soulager la souffrance des hommes, des femmes et des enfants s'en trouverait fortement diminuée.

这样，人道主义组织减轻男人、妇女和儿童的痛苦的力将大大降低。

En particulier, la responsabilité des États qui disposent des connaissances, de l'expérience et d'une technologie de pointe s'en trouverait diminuée.

这尤其可减少够提供知识、经验和先进技术的国家的责任。

Nous pensons également qu'à mesure que les structures étatiques seront créées au Timor oriental, la présence internationale devra être progressivement diminuée.

我们也认为，随着国家结构在东帝汶建立，国际存在应当逐步缩小。

Ces efforts tiennent compte des particularités de chaque région et du principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armements.

这些努力考虑每一个区域的具体特点和军备处最低水平时安全不受减损原则。