La télévision est un moyen d'information et de distraction.

电视是一种传达信息和提供消遣媒介。

Il faut à cet enfant un peu de distraction.

应该让这个孩子玩一下。

Vivant à la campagne, nous avons très peu de distractions.

由于生活在农村，我们活动很少。

Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.

长久来，你唯一趣就是观赏夕阳下温柔晚景。

Tu n'aivais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil.

你没有很长时间可享受柔软夕阳。

Les distractions sont rares dans la campagne.

农村里活动很少。

Sa distraction a amené la conséquence fâcheuse.

疏忽造成了严重后果。

Côté distractions, on ne se plaint pas.

方面, 我们没什么可抱怨。

Sa distraction l'empêche de progresser dans ses études.

不专心在学习上取得进步。

Sa distraction l'empêche d'être efficace.

漫不经心使难有效率。

Pendant les dix années de vie monotone, sa distraction est le canotage le dimanche et pendant les vacances.

在这十年单调生活中，唯一就是周日在塞纳河上划船和假期。

Les souks bordent deux longues rues où s'effectuent la plupart des activités commerciales et où se trouvent la plupart des distractions.

因此，选定了老Souks（公共市场）一段和Serial（一所公共建筑物）作为采取措施地区。

Dans quelques-uns de ces pays, la distraction d'un actif peut être soumise aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité relatives au traitement des contrats.

在某些法域中，资产分离需服从于破产法中有关对待合同规定。

Certaines lois exigeant que tous les actifs soient soumis à la procédure dans un premier temps autorisent leur distraction si l'existence d'un préjudice est prouvée.

有些破产法要求在初审中将所有资产置于程序管辖之下，如果有损害或做事不公证据，则允许将这些资产分开。

Le milieu rural manque en plus de distractions et son enclavement est lié à l'absence de moyens de communication qui rendent ce milieu presque hostile.

再者，缺乏活动，缺少通讯工具使得农村十分闭塞，生活在这样环境里使人难忍受。

Le Représentant spécial a été frappé par la soif d'informations, de distractions et de programmes éducatifs des enfants qui vivent des situations de conflit et leurs suites.

特别代表为处在冲突中及冲突后儿童对信息、和文艺节目渴望所感动。

La politique du Gouvernement de maintenir un environnement scolaire propice à l'apprentissage, exempt des dangers et des distractions malsaines, est largement soutenue par la population de Singapour.

保护学校环境有利于学习、远离危险和不健康这一政府政策得到了新加坡人民广泛支持。

Cela s'ajoute à la danse classique et contemporaine dans le cadre d'un programme d'une semaine consacré à diverses distractions culturelles rassemblant toute la communauté dans un esprit festif.

另外，古典舞和现代舞在为期一周多彩文化活动中让全体社会成员在欢氛围中聚集在一起。

La personne en détention provisoire est normalement autorisée à rencontrer d'autres détenus dans la journée et elle dispose de la télévision, de journaux et d'autres distractions dans sa cellule.

还押囚犯通常在白天可与其被羁押人接触，可在自己囚室内看电视、报纸和做其消遣。

Ainsi, les jeunes femmes de moins de 25 ans sans enfants ont des distractions hors du foyer qui ressemblent plus à celles des hommes qu'à celles des femmes d'âge moyen.

例如，与其中年妇女相比，25岁下无子女妇女在外出参加活动方面与男子更接近。