Ils avaient tous l’air de divaguer : en guerre ?

这些人似乎在梦呓，战争时期？

– Tu divagues. Comment aurait-on su où nous étions ? reprit-elle.

“你想太多了吧？怎么会有人知道我们当时在哪里？”说道。

Des chevreuils en état d'ébriété peuvent divaguer sur les routes.

陶醉鹿可以在路上漫游。

Je divague, je crois ; je ne sais ce que je disais avant de penser à cette bouteille.

我想，我说点题话。在我想起那个瓶子之前，我不知道我在说什么。

Dans son délire, Harbert disait des choses qui fendaient le cœur de ses compagnons ! Il divaguait, il luttait contre les convicts, il appelait Ayrton !

在神经错态中，赫伯特含含糊糊地说了几句话，这几句话打动了伙伴们心弦！

Allons, voilà que tu vas te remettre à divaguer, dit Andrea, à parler et à reparler du passé toujours ! Mais à quoi bon rabâcher comme cela, je te le demande ?

“你又来噜苏了，谈来谈去总是谈过去事情！你拿那种事来打扰我有什么用呢？”

À première vue, le pilote paraissait en effet divaguer : tous les passagers étaient plaqués sur leurs sièges par l'hypergravité provoquée par l'accélération, ce qui prouvait bien que le vaisseau était en phase d'accélération maximale.

从常识上看，领航员确实在胡说，飞船上每个人都被加速过载死死压住，这证明“启示”号在大功率加速中。