– Et, comme nous le souhaitions, elle a remporté la dotation, n'est-ce pas ?

“嗯，正如我们所希望的，她赢得了大奖，对不对？”

Avec une dotation, c'est finalement le gouvernement qui décide de baisser ou d'augmenter le budget des régions.

如果是国家款项，最终是政府决预算的增减。

Des associations chargées de le faire ont reçu des dotations.

负责这样做的协会已收到赠款。

Les dotations sont de plus en plus à la baisse.

- 补助金越来越少。

A Cergy, la ville compte sur 1,6 million de dotations pour rénover cette place.

在塞尔吉，该市依靠 160 万捐赠基金来翻新这个广场。

La dotation peut également être réduite si les partis ne respectent pas la parité hommes-femmes.

- 如果各方不尊重性别平等，也可以减少分配。

Quelles sont les dotations ? Est-ce que l’autonomie, c’est moins d’argent ?

有哪些禀赋？自是不是少了钱？

A Mouans-Sartoux, le maire a surtout voulu compenser la baisse des dotations de l'Etat.

在 Mouans-Sartoux，市长特别想弥补国家拨款的下降。

G.Larcher: C'est un régime qui coûte très peu cher à la dotation de l'Etat.

- G.Larcher：这是一项从国家拨款中花费很少的。

Comme nous avons des dotations dans les communautés de communes qui baissent, nous devons trouver des ressources complémentaires.

- 由于我们在公社社的拨款正在减少，我们必须寻找额外的资源。

Mais Jeanne Augier avait tout prévu : un fonds de dotation a été créé pour protéger son hôtel.

但珍妮·奥吉尔（Jeanne Augier）已经了一切：成立了一个捐赠基金来保护她的酒店。

Parmi elles, l'Union des sociétés d'éducation physique et de préparation au service militaire: 355 000 euros de dotation.

其中，体育教育和兵役准备协会联盟：捐赠 355,000 欧元。

Mais ça change quoi de récupérer l'argent de la TVA plutôt que de la dotation de l'Etat ?

但是用收取增值税取代国家的款项，有什么别呢？

Depuis hier, la ministre se veut rassurante : la suppression de la taxe d'habitation sera compensée et les dotations ne baisseront pas.

从昨天开始，部长希望放心：取消住房税将得到补偿，拨款不会减少。

De même, les agriculteurs recevront des dotations en semences et en fourrage, ainsi que de aides vétérinaires, car la sécheresse a décimé les cheptels.

同样，由于干旱导致牲畜大量死亡，农民将获得种子和饲料、以及兽医援助的补助。

L'Etat a décidé de saisir la justice au regard, je cite, " des dysfonctionnements graves constatés" . Il réclame la restitution des dotations publiques.

国家已决根据" 所观察到的严重功能障碍" 采取法律行动，我引述这一点。它呼吁归还公共捐赠基金。

Un tiers de sa dotation est allouée aux travaux de Buckingham, mais elle rapporterait jusqu'à 2,2 milliards d'euros par an, notamment grâce au tourisme.

其捐赠的三分之一分配给白金汉的工作，但每年将带来高达 22 亿欧元的收入，尤其要归功于旅游业。

Les responsables de la CORREF ont également voté la création d'un fond subsidiaire de dotation, alimenté pour l'instant à hauteur de 500 000 euros.

CORREF 官员还投票赞成设立一个附属捐赠基金，目前资助金额为 500,000 欧元。

Et, pour faire passer les 150 millions manquants Manuel Valls avait alors validé le remplacement de la dotation générale par le versement d'une part de la TVA.

为了弥补缺少的1.5亿欧元，Manuel Valls用一部分增值税的款项取代了一般赠款。

Comme elle l'avait annoncé, le jury avait eu beaucoup de difficultés à trancher. Exceptionnellement, la dotation serait partagée cette année entre deux candidats, plus exactement entre un candidat et une candidate.

正如她之前所说，评委会在做出决时无比纠结。因此，非常罕见，今年的大奖最终是由两个候选人，更确切说是由一个男候选人和一个女候选人平分。