Avoir la main verte, ça veut dire que vous êtes doué pour le jardinage.

avoir la main verte意思是你在园艺方面很有天赋。

Je vous l'avais dit qu'elle était douée.

我告诉过你，她有点东西。

Il avait l'air d'un ventriloque pas très doué.

这就好像他是一个很蹩脚的腹语专家。

Je pensais qu'elle était de sang pur. Elle était tellement douée.

我本来以为，她秀，肯定是纯种的。”

Les personnes bilingues, ou même trilingues, sont souvent plus douées pour se concentrer.

双语者，甚至三语者，通常更擅长集中注意力。

Avoir la main verte, cela veut dire que vous êtes doué pour le jardinage.

有一绿手，意思就是你在园艺上有天赋。

Je ne l'espère pas, enfant tu étais très douée pour casser tes jouets.

“我不希望是如此，你小时候对破坏玩擅长。”

Il n'y a pas un joueur au monde qui soit aussi doué que toi.

世界上没有一个棋手能像你一样出色。

Merci, vraiment, vous êtes très douée pour remonter le moral.

谢谢你，真的，你很会哄人开心。

Certains informaticiens très doués arrivent à pénétrer dans un ordinateur illégalement pour y voler des informations.

某些很有才的计算机专家能够成功非法入侵电脑以盗取信息。

Oh ? Pas doué ? Tu vas voir !

嗯？没有才能？你等着瞧吧！

Quand t'es homo, tout le monde dit que tu es doué en décorations intérieures et en design.

作为同性恋，大家都会觉得你在室内装潢和设计方面很有才。

– Tu n'as pas l'air très doué pour les langues étrangères… s'impatienta la fille aux cheveux blonds.

“你似乎不太擅长外语… ”金发女孩变得不耐烦了。

Heureusement, depuis janvier 2015, la loi française reconnaît enfin les animaux comme des êtres vivants doués de sensibilité.

幸运的是，2015年1月以来，法国法律最终承认动物是有感觉的生物。

Mais, tu es doué, Sam. Tu parles bien le français!

你很有天分，Sam。你的法语说得很棒！

C’est pas qu’on prend la grosse tête mais bon tu sais papi, on est doué c’est tout !

不是我们吹嘘，而是嘿，你知道的帕比，我们有天赋，仅此而已！

Il est doué pour les langues.

他很有语言天赋。

Il était si doué qu'il a participé aux championnats nationaux!

他太厉害了，他去了国家队！他太厉害了。

Je connais bien les fleurs. Je suis douée pour ça, il paraît !

我很会认花，我似乎在这方面很有天赋！

Tu croyais peut-être que nous étions de mignons petits chevaux doués de parole ?

“或许你们把我们当成很擅言谈的马了？