Mais elle finissait par se ficher des dégelées comme du reste.

然而，终于她连拳之类的事件也和其他事情一样习已为常了。

En 1942 un gardien du parc national découvre que les eaux provisoirement dégelées du lac recouvrent des milliers d'ossements, dont certains encore recouverts de lambeaux de chair.

1942年，国家公园的一名管理员发现湖水暂时解，湖中覆盖着数千具骨头，其中一些仍然未被完全腐化。

Elle épongeait le sang avec le coin de son tablier, et faisait taire ses enfants qui pleuraient à gros sanglots, comme s’ils avaient reçu la dégelée de coups de fouet.

她扯起自己围裙的一角揩干嘴上的血，并两个嚎啕大哭的弟妹别再出声，两个孩子竟像自己挨了一顿皮鞭的毒一样伤心落泪。