Je n'ai pas entendu le nom de cette dame et j'ai compris seulement qu'elle était infirmière déléguée.

我没听见这位太太的姓名，只知道她是护士代表。

Et la ministre déléguée, en particulier pour son travail auprès de nos anciens combattants et pour préparer ces cérémonies.

还有部长代表，特别感谢她与我们的退伍军人作并准备这些仪式。

La ministre déléguée aux Collectivités territoriales a démissionné hier.

地方当局部长昨天辞职。

Yamina Benguigui était ministre déléguée à la francophonie dans le gouvernement Ayrault.

Yamina Benguigui是艾罗政府法语国家的部长代表。

Comme quand j’étais déléguée de classe, il fallait faire moins de 500 mots.

就像我当班级代表时样，你必须做不500个单词。

L'ancienne ministre déléguée à la Citoyenneté évacue toute responsabilité personnelle dans les dysfonctionnements constatés.

前事务部长代表对观察的故障不承担何个人责。

L'annonce a été faite lors de la visite de Jacqueline Gourrault, ministre déléguée, chargée du dossier.

该告是在负责该文件的部长代表Jacqueline Gourrault访问期间宣布的。

6 mois plus tard, M.Schiappa, alors ministre déléguée à la Citoyenneté, annonce la création du fonds Marianne.

6个月后，时部部长代表斯基亚帕先生宣布成立玛丽安基金。

Autre fléau: les violences faites aux femmes, avec un pas important franchi par la ministre déléguée à l'Egalité femmes-hommes.

另个祸害：对妇女的暴力行为，两性平等部长迈出了重要步。

On dirait que la voix humaine est ici d’autant plus présente qu’elle s’est déléguée à d’autres instruments : les cordes.

似乎人类的声音在这里更加存在， 因为它已被委托给其他乐器： 字符串。

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了件事，那就是在村口，护士代表跟我说了话。她的声音很怪，与她的面孔不协调，那是种抑扬的、颤抖的声音。

C.Raynal: Le cabinet de la ministre et la ministre déléguée ont outrepassé leur rôle en appuyant d'abord la candidature de l'USEPPM en amont du comité de sélection.

- C.Raynal：部长办室和副部长超越了他们的职责，首先在选举委员会面前支持了 USEPPM 的候选资格。

L'émissaire américaine déléguée aux affaires de l'Hémisphère occidental se rendra à La Havane les 21 et 22 janvier pour discuter du rétablissement des relations diplomatiques américano-cubaines, a indiqué jeudi le département d'Etat américain.

美国国务院周四表示，美国西半球事务特使将于1月21日和22日前往哈瓦那，讨论恢复美古外交关系的问题。

Ce 1er rapport se concentre sur la subvention attribuée à la principale association lauréate du Fonds Marianne, un fonds lancé en avril 2021 par M.Schiappa, alors ministre déléguée à la Citoyenneté, quelques mois seulement après l'assassinat du professeur S.Paty.

第份报告侧重于授予 Marianne Fund 的主要获奖协会的赠款，该基金由时事务部长代表 M.Schiappa 于 2021 年 4 月发，就在 S.Paty 教授被暗杀几个月后。

Pascal Joannin, vous êtes directrice déléguée de la Fondation Robert Schuman.

C'est ce que demande O.Grégoire, ministre déléguée en charge de la consommation, alors que l'inflation pourrait encore monter en mars.