Solidarnosc est interdit et des milliers de militants sont emprisonnés.

团结工会禁止，成千上万活动家监禁。

Quand elle l'avait épousé, le cadre se trouvait encore emprisonné dans une " étable3" .

当她嫁给他时，他还在“牛棚”劳改中。

Harry resta parfaitement immobile, la jambe toujours emprisonnée dans la marche piégée, l'oreille tendue.

哈一动不动地站着、倾听着，一条脚仍然死死地卡在带魔法台阶里。

Huit autres dimensions supplémentaires sont emprisonnées dans l'échelle microscopique.

有多达八个维度禁锢在微观中。

Rien n'est trop beau pour la royauté! Numéro un: il a été emprisonné.

没有比授予皇室荣誉更好了! 第一：他关进了监狱。

Là-bas, donner un avis différent de celui du pouvoir c'est risqué d'être emprisonné ou même tué.

在那，持有与当权机关不同观点有可能会监禁甚至杀害。

Nous étions réellement emprisonnés dans une énorme excavation.

我们确关在地球大洞里面。

Moctezuma est emprisonné, puis tué dans des circonstances encore floues.

蒙特祖马监禁，然后杀，具体情况尚不清楚。

Même emprisonné, Nelson Mandela continuait de faire valoir ses droits.

即使在狱中，纳尔逊-曼德拉也继续维护自己权。

Tu n'aimais pas que les animaux soient emprisonnés dans des cages. C'était l'époque où tu voulais devenir vétérinaire.

你不喜欢动物关在笼子里，那时候你希望自己将来可以当兽医。

Et des centaines sont emprisonnés, pris en otage ou blessé chaque année.

每年都有数百名战地记者监禁、抓做人质或者是受伤。

Emprisonnées dans des membranes huileuses, les vagues paraissaient lisses et sans force.

海浪在黏稠油膜压迫下变得平滑而无力。

Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.

我们重新囚禁了，迫充当准备发生悲剧海难见证人。

Oui. Nous pouvions être écrasés entre ces blocs de glace, ou tout au moins emprisonnés.

“是，我们可能会这些冰块压扁，那至少要困住。

Cette fois, il est emprisonné et forcé à renoncer publiquement à sa théorie.

这次他关进监狱，迫公开放弃自己理论。

Leur vie n’était pas emprisonnée comme une momie d’Égypte, sous une enveloppe toujours commune à tous, toujours la même.

“他们生活不像一具埃及木乃伊，禁铜在一个人人一样、永远一样套子里。

Tout air emprisonné dans une pièce s'élèvera au-dessus de l'eau, créant une bulle d'oxygène dans laquelle vous pourrez respirer.

任何困在房间里空气都会上升到水面以上，形成一个氧气泡供您呼吸。

Il a soutenu la Commune, été emprisonné sans procès, puis libéré, et enfin élu député du 11e arrondissement en 1881.

他支持公社，无审判关押，然后释放，最终在1881年当选第11区议员。

Restons à Jérusalem, un employé du consulat de France est emprisonné depuis un mois.

让我们留在耶路撒冷，法国领事馆一名雇员已监禁了一个月。

Les ambassades étrangères aussi, notamment la France dont plusieurs ressortissants sont aussi emprisonnés là-bas.

外国大使馆也是如此，特别是法国，其中几名国民也监禁在那里。