La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.

国家内部冲突和国家间冲突的界线已变得清。

Les enfants entrent en première classe d'école entre 6 et 7 ans.

儿童从6—-7岁起进入学校一年级学习。

Ce paragraphe reste entre crochets, puisque le paragraphe 18 b) est toujours entre crochets.

这一段放在括号内,因为第18(b)段仍然放在括号内。

En effet, un nombre considérable d'entre elles se passent entre enfants ou adolescents.

实际上，这种活动经常发生在儿童之间或未成年人之间。

Cette situation menace de provoquer un choc entre les cultures et entre les religions.

这种局势造成了引起文化和宗教对峙的危险。

Le rapport insiste cependant sur la différence entre parité et égalité entre les sexes.

过，报告强调说，两性均等和两性平等应混为一。

Environ 80 % des marchandises qui y entrent sont en transit vers l'Éthiopie.

该港大约80％的进港货物是转口到埃塞俄比亚的。

Les étudiants qui entrent "illégalement" en Cisjordanie risquent l'arrestation, la détention et l'expulsion.

“非法”进入西岸的学生有可能被逮捕、拘留和驱逐。

Nous devons donc répandre l'harmonie interculturelle entre les différentes civilisations et entre les différentes religions.

因此，我们必须在同文明之间，跨越宗教分界来传播文化间的和谐。

Les recherches préliminaires ont mis l'accent, entre autres, sur la violence familiale physique entre adultes.

初步研究尤其着重于成年人之间的家庭肉体暴力。

Cela exigera une coopération renforcée entre l'Union interparlementaire, le PNUD et l'UNIFEM entre autres.

因此，除其他事项外，加强议会联盟、开发计划署和妇发之间的合作。

L'OSS a recommandé d'améliorer la coordination entre les institutions africaines et entre différentes initiatives régionales.

该观测站呼吁改进非洲各机构和区域内同举措之间的协调。

Près de 40 % d'entre elles ont été conclues entre pays en développement et pays développés.

几乎40%的避免双重征税条约是由发展中国家与发达国家签订的。

À la quatrième phrase, remplacer l'expression « l'équité entre les sexes » par « l'égalité entre les sexes ».

第四句“公平”一词改为“两性平等”。

Ces directives concernent, entre autres, le sida.

艾滋病教育亦是该指南所涵盖的题材。

Les métaux lourds entrent dans cette catégorie.

这类毒性物质的例子包括重金属。

Les inégalités entre pays se sont accentuées.

各国之间的平等程度日益扩大。

Malheureusement, la comparaison entre pays est malaisée.

可惜，国家间数据可比性受到两个问题的影响。

Aucune convention n'a été conclue entre l'État A et l'État C, pas plus qu'entre l'État B et l'État C.

A国与C国无公约，B国与C国也无公约。

Nous sommes presque une passerelle entre les civilisations.

我们几乎就是同文明之间的一座桥梁。