« Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? » dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那我很荣幸。我们谈得挺投机吧？”后面这句是对刚进来鸨母说。

C’est un entremetteur, c’est un négociateur.

他是媒人，他是谈判者。

Ça se peut que je te la vole, l'entremetteuse culturelle, j'aime bien!

我从你这个文化媒婆那里偷来，我喜欢！

Un jour il cherchait, sans blesser Odette, à lui demander si elle n’avait jamais été chez des entremetteuses.

有一天，他想问问奥黛特——倒没有刺痛她意思——她是否跟皮条客打过交道。

Ce n’était pas seulement d’ailleurs la brillante phalange de vertueuses douairières, de généraux, d’académiciens, avec lesquels il était particulièrement lié, que Swann forçait avec tant de cynisme à lui servir d’entremetteurs.

供斯驱使，为他拉线搭桥不仅有一大群他过从甚密德高望重太后、将军、院士。

Quelquefois il allait dans des maisons de rendez-vous, espérant apprendre quelque chose d’elle, sans oser la nommer cependant. « J’ai une petite qui va vous plaire » , disait l’entremetteuse.

有时他还上妓院去，想打听一点关于她情况，当然不敢把她说出来。老鸨对他说：“我这里有个小姑娘准中您意。”

« Entremetteuse » , c’était le nom qu’il donnait aussi à la musique qui les convierait à se taire, à rêver ensemble, à se regarder, à se prendre la main.

“拉皮条”——他也把那种催一对男女默默地坐下，一起遐想，相对而视，拉起手来音乐叫做“拉皮条”。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感到家具有生命，它们在哀求我，就象波斯神话故事一样：神话里物品表面上似乎没有生命，但内部却隐藏着备受折磨、祈求解脱灵魂。

Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

无精打采眼睛，假惺惺神气象一个假装恼怒，以便敲竹杠媒婆，而且她也存心不择手段讨便宜，倘若世界上还有什么乔治或毕希葛吕以出卖，她是决计要出卖。

A ses heures perdues, le locataire du quai d'Orsay se serait chargé il y a quelques semaines - en vue du remaniement - de jouer les entremetteurs entre Ségolène Royal et Emmanuel Macron, pour le poste de ministre de l'Écologie.

在业余时间，Quai d'Orsay 租户将在几周前负责 - 为了重新洗牌 - 在 Ségolène Royal 和 Emmanuel Macron 之间扮演媒人，生态部长职位。

Des médiateurs, des entremetteurs se sont réunis en Egypte.