Il avait pensé à supprimer « de Boulogne » , estimant que tout le monde comprendrait.

他曾想删去" 布龙" ，这是人人皆知的。

Les magistrats ont de nouveau fait grève aujourd'hui, estimant que la situation a peu évolué.

地方法官今天再次罢工，情况没有多大改变。

Il avait étranglé sa sœur samedi à l'aube, estimant qu'elle déshonorait sa famille.

他在周六黎明时分勒死他的妹妹，她在羞辱他的家人。

Certains ont préféré ne pas venir, estimant que ces grand-messes ne servaient pas à grand-chose.

有些人宁愿不来，这些高质量没什么用。

Le Conseil d'analyse économique recommande de le faire, estimant qu'il faut mieux cibler les aides de l'Etat.

考虑到有必要更好地针对国家援助，经济分析委员会建议这样做。

Il a soumis un plan d’urgence à la commission européenne estimant ses besoins financiers à 480 millions d’euros.

它已向欧盟委员会提交一份应急计划，估计其财务需求 4.8 亿欧元。

La délégation rebelle a refusé de faire le voyage, estimant que son retour au Yémen n'était pas garanti.

反代表团拒绝访问，称无法保证返回也门。

J. -M. Blanquer va déposer un recours, estimant que le candidat de la Nupes a violé plusieurs règles électorales.

J.-M。考虑到 Nupes 候选人违反几项选举规则，Blanquer 将提出上诉。

Les ministres ont aussi indiqué que les spectateurs espagnols ou britanniques s'estimant lésés pourront porter plainte depuis leur pays.

- 部长们还表示，自己受到委屈的西班牙或英国观众将能够向他们的国家提出投诉。

Legrandin se rapprochait de la duchesse, s’estimant de céder à cet attrait de l’esprit et de la vertu qu’ignorent les infâmes snobs.

他去接近她还自以是仰慕一般俗人所无法赏识的她的才思和德操之类的动人品质。

A son arrivée, l'accueil était plutôt frais, Ils l'ont sifflé, estimant avoir été trahis par le candidat devenu président.

当他到达时，欢迎是相当新鲜的，他们吹口哨，他们被成总统的候选人背。

Le père de la victime, morte de ses blessures, s'est dit " heureux" , estimant que justice a été rendue.

受害人的父亲因伤势过重而死亡，他说他感到" 很高兴" ，并感到正义得到伸张。

Mais son adversaire Abdullah Abdullah ne reconnait pas ce résultat, estimant que le vote a été entaché de nombreuses irrégularités.

但他的对手阿卜杜拉·阿卜杜拉（Abdullah Abdullah）不承这一结果，投票受到许多违规行的损害。

Dès le mois d'avril dernier, l'Ukraine a saisi l'Unesco, estimant que la tradition du borch était menacée par l'invasion russe.

早在去年 4 月，乌克兰就联系联合国教科文组织， borch 的传统受到俄罗斯入侵的威胁。

Après ceux-là, j’ai dix amis peut-être, et il les passa en revue estimant à mesure le degré de consolation qu’il pourrait tirer de chacun.

“除他们，我大概还有十个朋友，”他一个个地数一遍，依次估计能从他们那里得到多少安慰。

Barack Obama est donc en phase avec l’opinion, qui attend des actes, estimant que le temps de la réflexion a assez duré.

因此，巴拉克•奥巴马（Barack Obama）与正在等待采取行动的公众舆论保持一致，反思的时间已经持续足够长的时间。

Les syndicats exigeaient ce « rattrapage » , estimant que les salariés ne profitaient pas suffisamment des bons résultats de la compagnie aérienne française.

工会要求这种“追赶” ，员工没有从这家法国航空公司的良好业绩中获得足够的利益。

L’honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l’intelligence des agents.

高贵的高杰·弱夫先生确信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金会大大鼓舞侦探人员的热情和启发他们的智慧。

D’autant, vois-tu, garçon, qu’en estimant tes bijoux, je n’en ai compté que l’or brut, il y a peut-être quelque chose à gagner sur les façons.

尤其是，孩子，替你估首饰的时候，我只算金子，也许手工还值点儿钱。

Cette question est posée depuis longtemps, mais l'OMS la réactualise en estimant que l'édulcorant utilisé dans les sodas et chewing-gums serait peut-être cancérigène.

这个问题已经被问很长时间，但世界卫生组织正在更新这个问题， 因考虑到苏打水和口香糖中使用的甜味剂可能致癌。