Il a exploré les côtes du Labrador et de Terre-Neuve au Canada avant de longer les berges du Saint-Laurent.

绕过圣劳伦斯河岸之前，他探加拿大拉布拉多和纽芬兰的海岸。

Tout au long de cette semaine, LES ECHOS ont exploré l'histoire.

整个星期，LES ECHOS 探历史。

Même si nos ancêtres ont exploré des grottes jusqu'au fond, ils ne s'y installaient pas.

尽管我们的祖先探穴的底部，但他们并没有那里定居。

J'ai exploré presque tous les continents sauf celui-là ce serait magnifique de pouvoir y aller.

我几乎探每个大陆，除个大陆，能够去那里会很棒。

Il est l'un des 1er à avoir exploré un territoire aussi mystérieux et aussi vaste qu'un continent: l'inconscient.

他是第个探过像大陆样神秘和辽阔的领土的人之：无意识的。

Les astronautes de la mission Apollo 17, 1972, eh bien, en 3 jours, ils ont exploré 36 km de la surface lunaire.

1972年阿波罗17号任务的宇航员3天内探距离月球表面36公里的地方。

Si, par malheur, nous avions imprudemment exploré cette galerie la torche à la main, une explosion terrible eût fini le voyage en supprimant les voyageurs.

如果我们不幸地举着火炬里勘探，可怕的爆炸会把我们些勘探者全部毁灭，使次远征半途而废。

On le voit, l’île Lincoln, bien que ses habitants n’en eussent exploré qu’une très-petite portion, fournissait déjà à presque tous leurs besoins.

虽然居民们到现仅仅探林肯岛上的小部分，但是可以看得出，小部分几乎已经完全可以满足他们的需要。

Génie du flamenco, il avait aussi exploré de nombreux autres répertoires comme ceux du jazz, de la musique classique ou de la bossa nova.

作为名弗拉门戈天才，他还探许多其他曲目，如爵士乐，古典音乐或bossa nova。

Les archéologues ont exploré ces tombes, comme celles de Toutankhamon ou de Ramsès II, livrant des trésors incroyables et surtout le secret des embaumeurs, que je vais te révéler.

考古学家已经探些坟墓，比如Toutankhamon 或Ramsès二世的坟墓，挖出令人难以置信的宝藏，特别是防腐师的秘密，我将向你揭晓个秘密。

Les biologistes disent souvent que le fond des océans a été moins exploré que l'espace.

生物学家经常说，海底的探不如太空。

L’ingénieur, après avoir exploré la muraille suivant une ligne horizontale, fixa le fanal à l’extrémité d’un aviron, et il le promena de nouveau à une plus grande hauteur sur la paroi basaltique.

工程师察看石壁的下部以后，又把灯绑桨上，察看高处的玄武岩石壁。

– Là, répondit Keira, le jour où l'on aura retourné tous les déserts du monde, fouillé toutes les jungles imaginables et exploré les profondeurs des océans, je pourrai peut-être répondre à ta question.

“关于个问题，”凯拉回答，“只有走遍世界所有蛮荒之地，搜遍所有能想象到的丛林，以及探完所有的海底世界之后，我才有可能给出答案。”

Américains et Chinois ont exploré tous les secteurs qui permettent à la Corée du nord de financer son programme nucléaire : la résolution interdit donc les exportations de charbon, de fer et des métaux précieux.

美国人和中国人已经探允许朝鲜为其核计划提供资金的所有领域：该决议因此禁止出口煤炭、铁和贵金属。

Ni Top, ni Jup, qui l’accompagnaient, ne laissaient pressentir par leur attitude qu’il y eût rien d’extraordinaire, et pourtant, plus d’une fois encore, le chien aboya à l’orifice de ce puits que l’ingénieur avait exploré sans résultat.

和他起的还有托普和杰普，它们都没有表示发现里有什么奇怪的东西，托普井口倒是不止次地咆哮，可是工程师已经到井里去探过，并没有结果。

Ils ont exploré les confins de la galaxie dans toutes sortes d'engins.

J'ai exploré les pôles, alors je connais ce type d'environnement et ses dangers.

Il a coupé, ensuite on a exploré les deux plaies parce que ça avait vraiment traversé.

Dimanche, un hélicoptère et de nombreux militaires ont exploré la zone de sa disparition, en vain.

Les voyages de Jules Verne ont exploré tout ce qui restait encore inexploré à la fin de ce dix-neuvième siècle : la lune.