On assiste plus à une exécution qu'à une bataille.

其说是一场战斗，不如说是一场处决。

Cette idée fut mise à exécution, moins de vingt-quatre heures après avoir été conçue.

个主意一提出，二十四小时内便被付诸实施。

Nous... heu... nous devons vous lire la déclaration officielle concernant l'exécution, Hagrid. Je serai bref.

然后他们听到福吉的声音。“我们… … 哦… … 必须向你宣读官方关于执行死刑的通告，海格。我会读得很快。

Attendez qu’il y ait commencement d’exécution ; vous êtes avocat, vous savez ce que c’est.

等到他们已开始行动后，您是律师，一定知道为什么。”

On me donne des ordres, et mon seul rôle est de veiller à leur bonne exécution.

人们给我指示，我唯一的任务是监督些指示能很好地执行。

Bientôt son courage alla jusqu’aux idées d’exécution immédiate.

很快，他勇气倍增，想马上干。

Les trouveurs d’idées en ce genre, les hommes à imagination nocturne, s’adressaient à eux pour l’exécution.

善于出类主意，富于夜幻想的人都来找他们实现计划。

Mais au moins serait-il en mesure de raconter les faits qui avaient précédé cette terrible exécution.

可是，他至少能够叙述一下个恐怖场面发生以前的情况。

La sentence est sans appel, Pendaison ! L’exécution est prévue le lendemain.

最终判决，绞刑！处决时间定在二天。

C'est vraiment un domaine d'exécution de peinture extrêmement sensuel.

确实是一个非常感性的绘画执行领域。

Elle devient moins violente. L'exécution finale se fait à l'épée.

它没有那么暴力，最后的执行将由剑完成。

Je mets à exécution le projet formé tant de fois d'écrire un journal.

我正在执行好几次定下来的计划——写日记。

Le jeune homme resta debout inerte, n’ayant qu’une force de volonté, mais pas d’exécution.

青年仍旧一动不动地站在那里，心里虽想服从，但却没有勇气来实行。

Vers neuf heures il sortit pour s’assurer si l’exécution de son projet était possible.

将近九点钟时他出了门，想落实他的计划是否可行。

Pendant tout le temps de son exécution, Theolona n'avait pas poussé le moindre cri.

整个过程中狄奥伦娜没有发出任何声音。

Chacun braque ses missiles nucléaires sur le camp d'en face, mais sans jamais mettre la menace à exécution.

各方均将其核导弹对准对面的阵营，但从未实施威胁。

La date de l'exécution sera bientôt fixée.

执行死刑的日期有待决定。

Allons, c’est bon ! Si tu veux mettre ce projet à exécution et être sage, tout ira à merveille.

“噢，假如你只想按个计划行事，而且安安稳稳地去做，是再好不过的事了。”

Et les moyens d’exécution ? comment comptez-vous vous y prendre ?

“那么使用什么办法呢？你打算怎么办？”

Vous avez projeté d'éliminer les adventistes de l'Organisation, et vous avez même commencé à mettre ce plan en exécution.

你有在三体组织内部消灭降临派的计划，并开始对降临派采取行动。