Quand tu donneras des fêtes, ça aura un coup d’œil féerique.

到你开宴会时，那会看上去像仙境一样。”

Il était féerique resplendissant de tous ses feux !

在所有灯光的映衬下，这里就像仙境一样美丽！

C'est magnifique, c'est féerique. C'est la féerie de Noël.

- 它很美，很神奇。这是圣诞节的魔力。

Un univers féerique, fabriqué avec 3 fois rien. La magicienne s'appelle E.Jospin.

一个神奇的宇宙，由3倍的虚无制成。魔术师的名字叫E.Jospin。

On est dans un décor féerique.

- 我们处在一个神奇的环境。

Un écosystème bousculé dans les bayous, monde féerique menacé par la montée des eaux.

海湾拥挤的生态系统，一个受到上涨水域威胁的神奇世界。

L'explication scientifique de l'origine de ces fils est un peu moins féerique, mais non moins passionnante.

这些线起源的科学解释虽然不那么神奇，但同样令人着迷。

G.Méliès, le prince du féerique, l'inventeur des effets spéciaux, crée de la neige et des décors pour enfants.

G.梅里爱，仙女的王子，特效的发明者，为孩子们创造雪和布景。

C'est leur capacité à proposer des spectacles de plus en plus impressionnants et féeriques qui est mis en valeur.

突出的是他们提越来越令人印象深刻和神奇的节目的能力。

Je vends jardin féerique, du parterre, de bassins, et fontaines des forêts, tout doit se construire à partir de cette perspective.

我卖仙女园、花坛、池塘、森林喷泉，一切都必须从这个角度出发。

Soirée féerique car dans la nuit du 10 au 11 juin 1942, le bouclier impénétrable se mue en une colonne d'irréductibles qui finit par briser l'encerclement ennemi.

这是一个神奇的夜晚，因为在1942年6月10日至11日的夜晚，坚不可摧的盾牌变成了一队死士，终于突破了敌人的包围。

Baptistin sortit sans souffler le mot. Deux secondes après, il reparut avec un plateau tout servi, et qui, comme les collations des pièces féeriques, semblait sortir de terre.

巴浦斯汀不等客人回答，转身就走，两秒钟之内，他又回来了，手里捧着一只放得整整齐齐的茶盘，像是我们在童话里读到的从地底下蹦出来的食物一样。

Traverser la ville dans le silence des premières heures du matin est féerique. Nous croisâmes la camionnette d'un laitier qui débutait sa tournée ; à Londres, tout n'avait pas encore changé.

在寂静的清晨，我们在穿梭，眼前的一切都如仙境般令人陶醉。一辆卖牛奶的卡车从我们的车旁经过，准备开始营业。在伦敦，还有些东西一直未曾改变。

Nous avons rendez-vous à Nantes, dans le décor féerique du château des ducs de Bretagne, pour tester les jeux de force bretons avec un colosse de la discipline, Jérémy Arzul.

我们在南特有一个约会，在布列塔尼公爵堡的神奇环境，与纪律巨人，Jérémy Arzul 一起测试布列塔尼的力量比赛。

Si j’avais déjà commencé d’explorer avec ces tressaillements de respect et de joie le domaine féerique qui contre toute attente avait ouvert devant moi ses avenues jusque-là fermées, pourtant c’était seulement en tant qu’ami de Gilberte.

如果说我已经带着尊敬和欢乐的战栗探索这个出人意外地向我敞开大门（昔日是关闭的）的仙境的话，那么我的身份仅仅是希尔贝特的朋友。

J'avais dit c'était un petit peu moins drôle et un peu moins féerique, en tout cas un petit fait bizarre est arrivé, il n'y a pas si longtemps que ça à peine quelques années.

我说这有点不那么有趣，有点不那么神奇，无论如何，就在几年前发生了一些奇怪的事实。

Placé sur la monture magique comme un simple sac de navets, le Carolingien est dépeint comme une sorte d'anti-chevalier discourtois : contrairement aux quatre fils Aymon, il est indigne d'être convenablement porté par le destrier féerique.

这位卡洛林王朝的皇帝被像个普通的袋子一样放在了魔法马上，被描述成一位不礼貌的反骑士：与埃蒙四世的儿子不同，他不配被飞马所驾驭。

Louis XIV n'apprécie guère les commérages de sa cour dont il s'éloigne. Moins d'un an après son mariage il inaugure une nouvelle résidence, marley. Un château féerique dont il ne reste plus aujourd'hui qu'un parc grandiose.

路易十四不欣赏他的宫廷八卦，他与宫廷保持距离。婚后不到一年，他就为马利（marley）的新住所揭幕。一座童话般的堡，今天只剩下一个宏伟的公园。

Rieux avait déjà noté cette manie qu'avait Grand, né à Montélimar, d'invoquer les locutions de son pays et d'ajouter ensuite des formules banales qui étaient de nulle part comme « un temps de rêve » ou « un éclairage féerique » .

里厄已经注意到出生在蒙特利玛尔的格朗，有援引家乡成语的癖好，引完之后再加上一些平庸的没有出处的陈词滥调，诸如" 梦一般朦胧的时刻" ，" 仙境一般美妙的灯光" 。

La beauté de la nature ici est féerique.