Il fanfaronne depuis sa victoire.

自从获胜以后, 他就妄自尊大起来。

Sans vouloir fanfaronner, nous sommes très fiers de cet accomplissement à l'échelon national et régional.

并不是想自夸，但来说，这是国家和地区骄傲。

Je le dis sans intention d'offenser qui que ce soit ni de fanfaronner par des prophéties à bon marché.

这样说无意冒犯任何人以廉价寓言自标榜。

Près de 8 000 Palestiniens sont détenus sans procès dans des conditions effroyables, et lorsqu'ils protestent contre ce traitement, un ministre israélien fanfaronne, je cite : « laissons-les faire la grève de la faim jusqu'à ce qu'ils meurent ».

几乎8 000名巴勒斯坦人在未经审判下关押在残酷条件之下，而当他这些条件提出抗议时，一名以色列部长夸口说——引用其原文——“让他绝食吧，直到他死去”。