Il flâne entre les disques et les livres qu’il feuillette au hasard.

他在唱片和书之间，意的的翻阅着书。

Nos journaux feuillettent les tristesses d'une France après les émeutes.

们的报纸翻阅着骚乱后法国的悲伤。

Il le feuillette un instant: beaucoup de pages blanches et, de loin en loin quelques lignes tracées à l'encre rouge.

他翻了一会儿：很多白纸，有一些用红墨水画的线。

Après avoir encore dit pourquoi je veux être française, le dragon du bureau feuillette mon dossier et me signale qu'il manque deux photocopies... Ça ne s'arrête donc jamais ?

在告诉他想成为法国人的原因后，办公室的工作人员翻了翻的档案，指出少了两份复印件...... 这没结束？

Le gros homme riait, toussait, crachait; son énorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

那胖子笑着，咳嗽着、吐着痰，他的大肚子因为身边那个人的诙谐而快乐得一起一伏地动着，后来他向他买进了六件半桶头的红葡萄酒，到明年春天普鲁士人走了以后收货。

Tu me manques beaucoup Philip, je feuillette souvent les pages de notre album de photos et toutes ces images de nous deux sont précieuses, ces marques du temps sont notre enfance.

菲利普，一直都很想，经常翻看给的那本相册。上面每一张们的笑脸都是如此的珍贵，都是们童年的印记。

Moi, c’est plus hésitant, je regarde la première et la dernière page, je lis la quatrième de couverture, je feuillette jusqu'à ce qu’un passage retienne mon attention et si ça me plaît, je l'achète.

和相比，犹豫了许多，看看前几页，也看看最后几页，嘛，读读封面的四分之一，意的翻翻这本书，知道某一段落引起的兴趣，如果这一段落让很喜欢，那就会买这本书。

Et du coup, je feuillette le superbe numéro de Légende, consacré à Nadal, comme la célébration d'un temps achevé, Nadal était un homme et une bête à la fois écrit le romancier Laurent Binet, est-ce terminé?

突然间，翻阅了《传奇》的精彩一期，献给纳达尔，就像在庆祝一个已经结束的时代，纳达尔既是人又是野兽，小说家劳伦特写道比内特，结束了吗？