Elle se leva, sortit dans le couloir et descendit l’escalier à pas feutrés.

丽莎下床，走到走廊里，又轻轻地走下楼梯。

Tout va s’arranger, dit-il d’une voix feutrée.

“一切都会好。”轻轻地说。

J'avais envie de quelque chose d'assez feutré.

我想摆一些看起来让人心情宁静物品。

Il s'agit de marcher à un rythme lent, à pas feutrés, dans une posture relâchée et détendue.

步伐很缓慢，以柔和脚步前进，姿势比较放松。

Il ouvrit la grille et s'avança dans l'allée, le pas vif et feutré, Harry sur ses talons.

推开前门，悄没声儿地快步走上花园小路，哈利紧随其后。

Elle dépasse l’armoire réfrigérante qui ronronne, s’approche d’un pas vif qu’elle sait garder feutré.

她绕过那台嗡嗡作响冷饮柜，尽量放轻自己脚步。

Dans ce monde feutré, ces apprenties nounous étudient les bonnes manières mais pas seulement.

在个安静世界里，些学徒保姆不仅要学习礼貌，还要学习礼貌。

A pas feutrés ou à grands pas, nous faisons en moyenne 6 km par jour.

- 使用毡步或大步，我们平均每天走 6 公里。

L'affaire fait beaucoup de bruit dans le petit monde feutré, discret, de la danse.

个盒子在小而安静，谨慎舞蹈世界中引起很多噪音。

Elle lui mordilla affectueusement le doigt puis, dans un bruissement feutré, elle déploya ses ailes immenses et s'envola par la fenêtre ouverte.

她爱抚地手指，轻轻地叫一声，张开巨大翅膀，飞出窗户。

Silencieuse, elle recula à pas feutrés, se guidant dans sa retraite de la main gauche qui effleurait maladroitement les dossiers des bancs.

她安静地向后退去，一边走还一边拿着放在长椅上教堂传单。

Un instant plus tard, la chose apparut: un énorme chien noir au poil hirsute s'avança sur la pelouse à pas feutrés, accompagné de Pattenrond qui trottinait à côté de lui.

一会儿，它出现——一条巨大粗野黑狗，偷偷地在草坪上穿行，克鲁克山在它旁边小步快走。

Il s'agit de l'un des palaces les plus intimes de la Principauté, dominant le port Hercule, il offre une ambiance très feutrée dans un décor belle époque parfaitement conservé.

它是公国最亲密宫殿之一，俯瞰着赫拉克勒斯港，在美丽时间环境中提供非常舒适氛围，完美地保存下来。

Il parvint à se glisser dans le hall juste avant que l'oncle Vernon claque la porte et, tandis que les Dursley s'avançaient à grand bruit en direction de la cuisine, Harry s'approcha de l'escalier à pas feutrés.

正好赶在弗农姨父重重关上房门前溜进来。当德思礼一家闹哄哄地穿过客厅，走向厨房时，哈利小心地、蹑手蹑脚地朝楼梯走去。

Euh… en France, voilà, c’est plus feutré, c’est plus discret, il faut plus… plus respecter les autres et donc souvent on dit aux enfants de se taire ou on ne les emmène pas dans certains endroits publics.

法国更加沉闷，更加谨慎，需要更加尊重人，所以，父母常常让孩子闭嘴，或者不带们去某些公共场所。

Susan se retourne, elle met sa main devant sa bouche comme pour retenir l'émotion qui s’en échappe au murmure d’un « Mon Dieu » ; elle se lève. Lisa hésite, emprunte la travée de gauche, s’approche d’un pas qu’elle sait garder feutré.

苏珊转过身来，她紧紧咬住嘴唇，好像是在掩饰自己情绪，怕自己喊出一句“天哪”；她站起来。丽莎迟疑一下，从大堂左边绕过去，就站在离苏珊几米远地方。

P.Rabanne se voyait comme un artiste venu bousculer le monde feutré de la mode.

– Bien sûr que je le savais, Minerva, répliqua-t-elle d'une voix feutrée.

Elle entra discrètement, tout doucement, à pas feutrés, flottant dans la pièce comme un fantôme, un spectre.

Ils se turent en pénétrant dans l'atmosphère feutrée de la bibliothèque. Madame Pince, la bibliothécaire, était une femme maigre et irritable qui avait l'air d'un vautour famélique.