Le connard il est partit avec sa Fiat.

那个蠢货，他开着它的亚特走了。

Une goutte de vinaigre dans une cuillerée de pâte de farine supplée le fiat lux.

一匙面糊加一滴酸醋，便可以代替圣灵。

Une fiat multipla ? Les codes nucléaires ?

一辆亚特？核编码？

Après les groupes automobiles Volkswagen et Renault, la justice française enquête sur Fiat-Chrysler.

在汽车团大众和雷诺之后，法国法官正在调查亚特 - 克莱斯勒。

RFI, il est 22h06 à Paris. Fiat Chrysler ne se mariera pas avec Renault.

RFI，这是巴黎的22：06。亚特克莱斯勒不会嫁给雷诺。

Et puis, toujours outre-Atlantique, le constructeur automobile Fiat-Chrystler est visé par les autorités.

然后，仍然横跨大西洋，汽车制造商亚特-克里斯特勒成为当局的目标。

D'ici au 20 janvier, Fiat versera donc à Veba près de 4 milliards de dollars en cash.

到1月20日，亚特将向Veba支付近40亿美元的现金。

À l’origine, Nicolas Bouvier est parti avec son ami peintre, Thierry Vernet, en 53, pour courir la planète à bord d’une Fiat Topolino.

起初时，尼古拉是和他53岁的画家朋友齐磊一起出发的，他们驾驶一辆小型飞雅特汽车。

Et après Volkswagen et Fiat, la marque Renault est dans le viseur de la justice, mais cette fois en France.

大众和亚特之后，雷诺品牌成为正义的眼中，但这次是在法国。

Le constructeur automobile Fiat a conclu un accord en vue de prendre le contrôle total de sa filiale américaine Chrysler.

汽车制造商亚特已达成协议，完全控制其美国子公司克莱斯勒。

La France est favorable au rapprochement annoncé entre PSA et Fiat Chrysler. Ce mariage donnerait naissance au 4e groupe auto mondial.

法国赞成PSA和亚特克莱斯勒宣布的并。这段婚姻将催生世界第四大汽车团。

Il y avait également la tour monolithique Fiat, inaugurée la même année et aujourd'hui connue sous le nom de Tour Areva.

还有巨大的亚特大厦，于同年落成，如今被称为阿海珐大厦。

Ma petite soeur est née la même année que la Twingo, en 93, et à ce moment-là on avait une Fiat Marbella.

- 我的妹妹与 Twingo 同年出生，即 93 年， 当时我们有一辆亚特 Marbella。

La France s’est dite favorable aujourd’hui au mariage entre PSA et Fiat-Chrysler. Les détails sur le contenu de l’union avec Dominique Baillard.

法国今天表示，它赞成PSA与亚特 - 克莱斯勒之间的婚姻。与多米尼克·拜拉德（Dominique Baillard）的联盟内容详情。

En vigueur, c'est-à-dire qui est actuellement actif, qui fiat partie de la législation, de la loi qu’on applique en ce moment.

在现行情况下，也就是说，目前有效的法律是现行法律的一部分，是目前正在实施的法律的一部分。

Le groupe allemand n'est pas seul sur le banc des accusés puisque les constructeurs Renault, Peugeot Citroën et Fiat Chrysler ont aussi été mis en examen.

这家德国团并不是唯一被指控的公司，因为制造商雷诺、标致雪铁龙和亚特克莱斯勒也被起诉。

Finalement, la Fiat Marbella était un peu petite et ma maman a fait ce que beaucoup ont fait, le test de la poussette dans le coffre.

最后，亚特马贝拉有点小，我妈妈做了很多人都做过的事情，在后备箱里进行越野车测试。

Surtout FIAT a aujourd’hui entre les mains un nouveau géant mondial de l'automobile, et se trouve mieux placé que jamais pour concurrencer General Motors, Toyota ou Wolkswagen.

特别是亚特现在手中有一个新的全球汽车巨头，并且比以往任何时候都更有能力与通用汽车，丰田或沃尔克斯瓦根竞争。

Les parts qui manquaient à FIAT étaient entre les mains du fond de pension VEBA, 9un fond d'assurance santé pour retraités affiliés au syndicat américain de l'automobile.

亚特失踪的股票掌握在VEBA养老基金手中，VEBA养老基金是美国汽车联盟附属的9a退休人员健康保险基金。

Il avait quitté la Suisse à bord d’une petite Fiat, direction l'Inde, et vous avez suivi exactement le même parcours, cinquante ans après, enfin peu ou prou, pendant plus d’un an, jusqu’au Pakistan, en Afghanistan.

他乘坐飞雅特汽车离开瑞士，前往印度，而50年后，你也走了同样的路线，最后大概，行进超过了一年，一直走到了巴基斯坦，走到了阿富汗。