Alors, j’ai filé, je suis allé schloffer un brin.

于是，我就溜了，去找个地方歇息了。”

Si c'était devant ma porte qu'on avait abandonné ton berceau, tu aurais directement filé dans un orphelinat.

要是有人把你扔到我大门口，你早就直截了当地到孤儿院了。”

Du reste, Levaque avait déjà filé, Maheu renvoya aussi la voisine à sa femme et se hâta de sortir.

这时，勒瓦克早就溜出去了，马赫让勒瓦克老婆找老婆谈，自己也急忙走了。

– Ils ont peut-être filé dans le hall, dit la voix rauque.

“们可能已经径直跑到大厅里去了。”那个粗声音说。

Ça me taquinait… Eh bien ! Lantier a filé de chez François.

这次我可放心了… … 真！朗蒂埃已经离开弗郎索瓦酒店！”

Des Herbes-Rousses, ils avaient filé à Buchy, puis à la Croix-de-Pierre, puis à Chamblay.

们从红草地跑到布希，然后到克鲁瓦德皮尔，最后到舍布莱。

La mozzarella, ce fromage à pâte filée, est souvent fabriqué à base de lait de vache.

马苏里拉干酪是一种拉丝凝乳奶酪，通常是用牛奶制成。

– Je me suis contenté d'ouvrir la porte, mais la coursive était déserte, l'individu avait déjà filé.

“我只是打开门往外看了看，可走廊上空无一人，那个人溜得很快。”

Peu à peu, le dodo avait filé chez les revendeurs du quartier.

她卧具已经陆续拿到区里拍卖行里去了。

Dès qu'on lui a parlé des incidents avec les Moldus, il a filé vers le terrain de camping.

“我们一告诉发生了，就赶到营地去了。”

Maman, il a filé, il a dit qu’il avait des affaires.

“跑了，妈妈，说有事情。”

Putain mais j'avais combien d'articles ? 3 ! Heureusement qu'il m'a filé un panneau !

妈，但我有多少文章？3 ! 幸运是，给了我一个标志！

Oooh ! Il t'a filé un ordinateur.

- 噢噢！给你旋转了一台电脑。

Et pourtant, j'a filé droit vers le sol.

然而，我飞快地飞奔到地上。

Mais, depuis qu’elle avait vu Mouquet, Philomène, tranquillisée, hochait la tête. Bien sûr que les deux bougres avaient filé au Volcan.

然而，当斐洛梅看见穆凯之后才放心地点点头。没问题，这两个家伙准是到沃尔坎去了。

Les hommes, au moins, sortaient dans la rue ; Lorilleux et Poisson, l’estomac dérangé, avaient filé raide jusqu’à la boutique du charcutier.

男人们走到了马路上，罗利欧和布瓦松走到熟肉店门口时，肚子开始做起怪来。

Sur ce, le capitaine fit jeter l'ancre d'espérance, de sorte que nous chassâmes sur deux, après avoir filé nos câbles jusqu'au bout.

因此，船长下令放下备用大锚。这样，我们在船头下了两个锚，并把锚索放到最长限度。

Le coton a pu être produit en Ouzbékistan, le pantalon filé en Inde, puis il a été teint au Maroc et, enfin, vendu en France.

棉花可能是在乌兹别克斯坦生产，在印度纺织出这条裤子，然后在摩洛哥染色，最后在法国销售。

On a filé du câble de l’ancre, et sa garniture n’est plus au portage de l’écubier. Je vous répète qu’on s’est servi de notre embarcation !

锚缆被怞了出来，卷索不在锚缆孔里了。我再重复一遍，有人用过我们船了！”

– Et l'objet nous a filé entre les doigts, ce qui est encore plus regrettable. Aucune idée de l'endroit où se trouvent nos deux fugitifs ?

“最可惜是，这个东西就这样从我们手指尖溜走了。那两个逃亡者到哪里去了，就完全没有一点消息吗？”