C'est le suffrage censitaire, limité aux 250.000 personnes les plus fortunées.

这就是与财产联想的选举权，仅限于最富有的25万人。

Cette clientèle fortunée, il fallait auss il'habiller !

有钱的客人也得穿衣服！

Les grands hôtels français en restent d'ailleurs équipés pour ne pas décevoir leur clientèle étrangère et fortunée.

法国大型酒店仍然配备了坐浴盆，以免让富有的外国客人失望。

Les primoaccédants et les ménages peu fortunés ne peuvent plus acheter.

首房者和低收入家庭无法买。

C’est une clientèle généralement de passionnés très fortunés puisqu’il faut l’acquérir mais après la stocker.

它通常是非常富有的爱好者的客户，因为它必须被收，但在存储之后。

Cette passion n'est pas réservée aux personnes fortunées.

这种热情并不是富人的专利。

Un voyage, un luxe entre 200 000et 800 000 euros qui dérange jusqu’aux plus fortunés de la planète.

一旅行，一20万到80万欧元之间的奢侈旅行，甚至会让地球上最富有的人感到不安。

Désormais, des touristes fortunés dépensent 230 000 euros pour passer 4 heures devant l'épave.

- 从现在开始，富有的游客花费 230,000 欧元在沉船前度过 4 个小时。

D'après les spécialistes, les enfants qui s'en sortent sont surtout ceux qui ont des parents fortunés.

据专家说，过孩大多是父母富有的孩。

Fille assez malheureuse, j'allais devenir la plus misérable des femmes, et je suis la plus fortunée des mères !

一个不幸的女孩，我将成为最悲惨的女人，我是最幸运的母亲！

Il aurait épousé une  Mexicaine fortunée, avant de lui voler tous ses bijoux.

在偷走她所有的珠宝之前，他会嫁给一个富有的墨西哥人。

Au cœur de Londres, Savile Row est le temple des tailleurs sur mesure et de l’élégance du gentleman fortuné.

在伦敦的心脏地带，萨维尔街是定制裁缝的寺庙和富有的绅士的优雅。

Des bars de plage pour clientèle fortunée, des propriétés à plusieurs millions d'euros, parfois totalement hors-la-loi, confie cette architecte.

面向富有客户的海滩酒吧，价值数百万欧元的财产，有时甚至是完全不法分，这位建筑师透露。

La seconde classe est plus vers l'arrière pour les moins fortunés, mais tout de même c'est quand même vraiment joli.

对于不幸的人来说，第二个班级更靠后，但仍然非常漂亮。

Il s’est avéré que les personnes vivant le plus longtemps en bonne santé sont les plus fortunées.

事实证明，身体健康时间最长的人是最富有的人。

Il y a quelques jours, une société pose 500 drones sur le sable pour illuminer le mariage d'un couple fortuné.

几天前，一家公司将500架无人机放在沙滩上，为一对富有夫妇的婚礼点亮。

Chaque trame permet d'aborder une strate sociale de l'époque, depuis les salons fortunés espionnés par Marguerite jusqu'aux bas-fonds sillonnés par les policiers de Lépine.

每个情节都会让我们更加接近当时的社会阶层，从玛格丽特监视的富裕沙龙到莱平警察纵横交错的浅滩。

Moins âgé, moins brillant, moins travailleur, partant, moins fortuné ; il était devenu député en 1906 grâce à l'argent de son aîné.

没他那么年长，没他那么辉煌，没他那么勤奋，因而，也没他那么富有；靠着这位兄长的钱，他于1906年当上了国民议会的议员。

Ils savaient déjà que, sous ce rapport, l’île Lincoln eût mérité de prendre rang dans ce groupe des Canaries, dont le premier nom fut celui d’îles Fortunées.

他们知道，在这方面林肯岛已经有资格列入最初被称为“快乐群岛”的加那利的第一流岛屿之中了。

J'ai besoin que nos grandes entreprises, nos concitoyens les plus fortunés, aident la Nation à réussir ; je les réunirai et prendrai des décisions en ce sens dès cette semaine.

我需要我们的大型公司、我们最富有的公民，帮助国家走向成功。从这周起，我将把他们召集在一起，并制定相关决议。