Euh... Je pourrais savoir pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?

嗯… … 我能知道你为什么要翻我的东西吗？

Fabio Amador arrive à un moment clé des fouilles archéologiques.

Fabio Amador在考古发掘的关键时刻来到了这里。

Impressionné par ses connaissances, il l'engage comme assistante pour ses fouilles archéologiques.

博士对她的学识感到很震惊，并聘请她作为其考古挖掘的助理。

Faites arrêter rapidement ces fouilles ridicules.

快让这些荒谬的挖掘行为停吧！

Une minute après, je fouille dans ma poche. Il n’y avait plus rien.

分钟过后，我摸摸口袋，却什么也没有了。”

Deux autres personnes qui avaient participé aux fouilles dans le tombeau moururent la même année.

另外两参加过挖掘墓穴工作的人在同年死去。

Je ne conseille donc ici de NE PAS faire des fouilles archéologiques dans votre passé.

我不建议不对你们的过去进行发掘。

– Je devrais peut-être penser à faire des fouilles au parc Astérix, me lança Keira.

“我以后是不是要考去阿斯泰里斯主题公园进行考古挖掘啊？”凯拉向我抛出了句充满讽刺意味的话。

Depuis plus de 30 ans, elle fouille le passé tout en refusant la poésie du souvenir.

30多年来，她边挖掘过去，边拒绝记忆的诗意。

Si ces fouilles continuent, vous aurez moins de terres.

如果这挖掘继续去，您的土地就更少了。

Une fouille dans l’argot, c’est la découverte à chaque pas.

对黑话进行挖掘，步步都能有所发现。

Toi tu fouilles dans cette pièce et moi dans celle-là.

你搜这房间，我搜那房间。

Enfin, après une heure de fouilles, quatre rongeurs furent pris au gîte.

半钟头以后，他们终于在洞里捉住四只兔子。

Leurs techniques de fouilles sont aussi affûtées que celle des agents des douanes.

他们的搜索技巧与海关官员样敏锐。

Maman! J'en ai marre ! Lisa fouille tout le temps dans mes affaires.

妈妈！我受够了！丽萨总是翻我抽屉。

Moi, je fouille dans les arbres. Et vous, les amis, regardez bien dans le jardin.

我去树里找找。朋友们，你们去花园看看。

Mais des fouilles ont révélé que les statues ont aussi des corps sous la terre.

但是发掘揭露了石像也有身体在地。

Les nombreuses fouilles de l'épave depuis sa découverte en 1985 sont restées vaines jusqu'à aujourd'hui.

自1985年发现沉船以来，直到今天，对其进行的多次挖掘都是徒劳的。

En 1917, il convainc Carnarvon de continuer à financer les fouilles.

1917年，他说服了卡纳冯继续资助挖掘工作。

Ah ! bien alors, dit d’Artagnan, que Grimaud les fouille et les jette par-dessus les murailles.

“啊！要是那样，”达达尼昂说，“那就让格里默去搜，再由他把尸体扔到墙外去。”