Le jeune homme, à cette question, laissa tout tomber par terre, avec un grand fracas.

年轻人听见问他，一失手盘子叮铃当啷全都掉到上去了。

Hautes de 32 mètres, elles déboulent avec fracas dans un long canyon de 2,5km.

高达32米，它们坠入2.5公里长峡谷。

Seulement, le lendemain, dès l’aube, Passepartout frappait avec fracas à la porte de son maître.

，二天天还没有大亮，路路通就去砰砰敲他主人房门。

Avant qu'il ait compris, c’est un formidable choc, un grand fracas, puis plus rien...

他还没反应过来，就一阵巨大冲击，轰响，然后他就什么也不知道了。

Il trouve le verrou et le tire avec fracas， mais il n’ouvre pas la porte.

他找到了门闩，伴随着一记撞击声，他拽了一下门闩，但他并没有打开门。

Elle s'est ouverte avec fracas, et nous nous sommes rués à l'intérieur de la Cabine.

它轰隆隆打开了，我们冲进了球驾驶室。

Il achevait à peine qu’un effroyable fracas ébranla la boutique.

他话刚说完，一种爆破声，好不吓人，震撼着那店子。

Soudain, il disparut et l'eau retomba avec fracas, déferlant sur les bords du bassin, inondant le parquet verni.

接着他挣脱了，扬起水哗一声落回到水池里，大量水涌出水池，打湿了光滑板。

Rien que ce fracas eût suffi à épouvanter les fauves les plus audacieux !

任何胆大野兽听了这一片响声也要胆。

Pendant ce temps, un grand fracas s'élevait de l'autre côté de la maison.

就在这时，房子另一头传来一声震耳欲聋撞击声。

Lorsque Harry frappa, un grand fracas retentit à l'intérieur de la maison, accompagné d'aboiements sonores.

利敲门时，他们听见屋里传来一阵紧张挣扎声和几声低沉犬吠。

De grandes plaques se détachent puis rentrent en collision dans un fracas énorme, ce qui à force, déstabilise le navire.

大块冰片相互碰撞，发出巨大撞击声，这最终使船体不稳定。

Dans le fracas des rails, le train poursuivit son chemin à travers des paysages de campagne.

火车哐啷哐啷往前开，把他们带到了空旷乡村。

À peine entre-t-on dans la ville que l’on est étourdi par le fracas d’une machine bruyante et terrible en apparence.

一进城，就会听见一台声音嘈杂、样子吓人机器轰隆隆作响，搅得人头昏脑胀。

J’étais un peu fatigué. J’allai m’asseoir alors à l’extrémité d’un promontoire au pied duquel les flots venaient se briser avec fracas.

我感到十分疲乏，所以跑去坐在海角边缘上，波浪打在下面海角上发出很响声音。

Malgré les fureurs de l’ouragan, le fracas de la tempête, le tonnerre de la tourmente, Harbert dormait profondément.

虽然外面风雨在咆哮，雷声隆隆，但赫伯特还睡得很熟。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着乐队和一支狂热信徒组成大军。他们叫喊声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋乐器声，游行队伍至此才算结束。

Cette répression ne se fit pas sans rumeur et sans ce fracas tumultueux propre aux chocs d’armée et de peuple.

这种镇压不免引起骚乱和军民之间冲突。

Après la chaleur, le fracas des orages.

炎热过后，雷雨交加。

Ciel ! comme elles craquèrent et s’enflammèrent avec fracas !

天空！他们如何裂开并用爆炸点燃！