Il prit la lettre, la froissa dans ses mains et la jeta dans un coin de la tonnelle.

他拿起了那封信，把它揉成一团，抛向凉棚一个角落里。

À ce niveau sonore, les cellules ciliées de l’oreille se froissent.

在这个声级下，耳朵纤毛胞会起皱。

Chaque fois qu'elle s'abstenait de faire un commentaire sur un sujet qui la froissait, elle haussait les sourcils.

每次碰到令她不愉快事，而她又不想发表意见时，她就挑挑眉毛。

Vos petites tracasseries, vos détails de la vie réelle, plus ou moins froissants pour moi, me tireraient du ciel.

你们那些烦人小事，你们那些多少总让我生气现实生节，会把我从天上拉下来。

Et froissant ses gants avec rage, il sortit de l’appartement.

于他气冲冲地紧抓着他手套走房间。

Mais cela ne signifie rien ! répondit-il en froissant la feuille.

“可念不什么意思啊！”他答道，把那张纸也揉皱了。

Elle serait extrêmement ennuyée, pour une affaire, et froissée, si elle ne m’avait pas vu.

要她没有见着我，她会十分懊恼，这可件事，她会生我气。”

La grosse, là, avec les ailes bleues. Les plumes sont toutes froissées d'un côté.

“那把钥匙—— 在那儿—— 不，不这儿，那儿—— 带着天蓝色翅膀那个—— 羽毛全都倒向了一边。”

Pour froisser le cheveu et pour qu'il ne soit pas tout raide ou mousseux.

以便使头发起皱，使头发不僵硬或者有小发。

Il tenait dans sa main gauche les lettres froissées du ministère, de Mr Weasley et de Sirius.

脚底像生了根。魔法部、韦斯莱先生和小天狼星来信都捏在他左手里。

Pauvre malheureux, ajouta-t-il avec un soupir, son nom finit comme le mien... et il froissa le papier.

“可怜不幸人啊，”他叹了一口气，“他姓结尾和我一样… … ”他把纸揉成一团。

– Je ne peux pas empêcher les hiboux de venir, répliqua sèchement Harry en froissant la lettre de Sirius.

“猫头鹰要来，我也没有办法。”哈利没好气地说，使劲把小天狼星来信捏在手心里。

) Je ne suis pas encore très familier des réalités de cette époque, veuillez me pardonner si ma question vous froisse.

“我对现实不太了解，要这个问题冒犯了你，请多多原谅。”

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j’abhorre la raillerie, elle flétrit le cœur, froisse tous les sentiments…

“要你识得我脾气，姊，你就知道我最恨取笑人：取笑会使一个人心干枯，伤害所有情感。”

Mais à la différence, c'est que ce n'est pas creux, et surtout, quand on la froisse, ça ne sent pas l'ail.

但不一样，它不空心，尤其当我揉它时候，它散发来气味和和蒜不一样。

Il froissa le papier entre ses mains, comme si ces quelques mots eussent eu pour lui un arrière-goût étrange et amer.

他揉着这张纸，仿佛这几个字给了他一种奇苦余味。

Tout le monde le regarda. Le professeur Lupin froissa le papier qui enveloppait le chocolat et le mit dans sa poche.

家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了巧克力包装纸揉成一团，放进自己口袋里。

C’est la toute première condition pour entrer dans l’Union sans froisser leur voisin grec.

这在不冒犯希腊邻国情况下加入联邦首要条件。

II ne fallait pas froisser les susceptibilités.

重要不要冒犯感情。

Odeur d'encre, le papier se froisse entre mes doigts.

闻到墨水味，纸在我指间揉成一团。