Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.

然而，只她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌粗野的、几乎是男性的直率便变得柔软了。

Pourquoi a-t-on l’impression que ce sont ces frustes paysans que l’on regarde avec l’intérêt le plus authentique ?

为什么有人觉得这是我们最真诚地关注的对象？

Et à tous moments au fond d’elle-même une vierge timide et suppliante implorait et faisait reculer un soudard fruste et vainqueur.

在她的内心深处，任时候都有一位羞怯而恳切的处女，在哀求一个占了上风的粗鲁的兵痞对她无礼，逼近她。

D'ailleurs les gravures me confirmaient dans cette idée: le dessin en était fruste, les bras et les jambes n'étaient jamais très bien attachés aux troncs.

此外， 版画证实了我的这个想法：设计简陋，胳膊和腿从来没有很好地固定在树干上。

Là s’élevaient de hautes falaises sous-marines, murailles droites faites de blocs frustes disposés par larges assises, entre lesquels se creusaient des trous noirs que nos rayons électriques n’éclairaient pas jusqu’au fond.

在那里屹立着一高高的海底悬崖，那是一由粗糙石块砌成的、座基宽大的高墙，在它们之间，有一我们的灯光照到底的黑乎乎的坑洞。

Puis il rentrait dans la fraîcheur de sa chambre fruste et s’étendait sur son lit en roseaux pour s’abandonner à la mortelle et ensorcelante langueur de la sieste.

然后，他回到了他粗糙的房间的凉爽中，在他的芦苇床上伸展身体，屈服于致命而迷人的午睡。