Garcia marchait droit devant lui en fumant.

加西亚一边吸着烟，一边径直往前走着。

Alors ma poêle est fumante, limite très très chaude...

我的锅在冒烟，它很耐热哦。

Le propriétaire des lieux déposa devant eux deux cappuccinos fumants.

咖啡馆老板给他们送上两杯热腾腾的卡布奇诺。

Alors voilà, là on a la poêle qui est bien chaude, bien fumante...

好了，平底锅已经够热了，它在冒烟。

Il parcourut la pièce en fumant et en admirant les peintures accrochées au mur.

踱到墙边去欣赏墙上的油画。

Le paquebot était là fumant, prêt à partir. Passepartout n’avait que quelques pas à faire.

卡尔纳蒂克号的烟囱里正冒着浓烟，就要启程。路路通离开跳板只有几步远了。

Papa était assis dans le salon en fumant sa pipe, maman tricotait et moi j'ai été malade.

爸爸正坐在客厅里抽烟斗，妈妈在织毛衣，而我呢，我病了。

Avec une poêle bien chaude, là elle est bien fumante, elle est nickel, on va venir délicatement poser le magret.

平底锅很热，它在冒烟，完美，我们要把鸭地放入锅里。

Mrs Weasley glissa un bol au-dessous, juste à temps pour recueillir l'épaisse soupe à l'oignon fumante qui s'en déversait.

韦斯莱夫人赶紧把一只碗塞在下面，正好接住了它倒出来的浓浓的、热气腾腾的洋葱汤。

Le rebord du trou du plafond fut bientôt entouré de têtes mortes d’où ruisselaient de longs fils rouges et fumants.

花板洞口四周很快被一圈死人的头围着，流淌着长条的鲜血。

Les cendres étaient encore fumantes ce matin.

- 今早上骨灰还在冒烟。

Face aux décombres encore fumant, Jesse et Akane peinent à reconnaître les lieux.

面对仍在冒烟的废墟，杰西和茜很难辨认出这个地方。

Même les arbres là-bas... - Presque tout est calciné et le sol est encore fumant.

甚至那边的树... - 几乎所有东西都被烧焦了，地面还在冒烟。

Et le pauvre cheval reprit le trot enragé qu’il avait suivi depuis la barrière, et arriva tout fumant à Louvres.

于是那匹自离开城门以来不曾减缓速度的可怜的马，就继续拚命地往前奔跑，上气不接下气地跑到罗浮。

A quelques centaines de mètres, les restes encore fumant des combats de la nuit précédente.

- 几百米外，遗骸仍然在前一晚上的战斗中冒烟。

Dans cette région, les carcasses encore fumantes se comptent par dizaines sur le bord des routes.

在这个地区，路边有几十具仍在冒烟的尸体。

Dans les ruines encore fumantes, les 1res investigations après au moins 2 frappes de missiles hier soir.

在仍在冒烟的废墟中，昨晚至少两次导弹袭击后的第一次调查。

Ce matin, il ne restait que des décombres fumants et calcinés.

今早上，只剩下冒烟和烧焦的瓦砾。

Dans le champ, juste derrière, un char russe détruit et encore fumant.

在战场上，就在后面，一辆被摧毁的俄罗斯坦克仍在吸烟。

Il avait besoin de prendre l’air. Aussi ne se pressa-t-il pas, fumant des cigarettes, goûtant le froid vif de la matinée.

其实他是要出去呼吸一些新鲜空气。所以他不紧不慢，抽着烟，呼吸着清晨冰冷刺脑的寒气。