Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.

辘轳就像是一个长期没有风来吹动的旧风标一样，吱吱作响。

Queudver gémissait de douleur, la respiration précipitée.

在痛苦地喘息和吟。

Sedna pleurait et gémissait du matin au soir.

Sedna从早哭到晚，从早抱怨到晚。

Les tuyaux de votre sous-sol grincent et gémissent.

地下室的管道吱吱作响。

Nous allons au-devant d'un désastre ! gémit-il.

大难将临！”他哭喊道。

Tu ne comprends pas ! gémit Pettigrow. Il m'aurait tué !

“你不懂！”小矮星彼得哀叹，“他会杀了我的，小天狼星！”

Il arrive même qu’on l’entende gémir jusque sur l’île d’Orléans.

有时候你还会听到Orléans岛上的痛苦吟。

– Vous ne savez pas ce que vous faites, gémit le professeur.

“你们完全没有意识到你们都做了些什么。”教授吟着说。

Malefoy, recroquevillé sur le sol, gémissait et pleurnichait, le nez en sang.

马尔福蜷缩在地上吟号叫，鼻子流着血。

Julia gonfla le ventre et se mit à gémir, mains derrière les reins.

朱莉亚把肚子鼓得大大的，手放在腰后，吟起来。

Ah, Monsieur, ne prononcez pas ce nom ! gémit-il. Ne prononcez pas ce nom !

“啊，别说那个名字，先生! 别说那个名字! ” 它吟道。

Des freins gémirent doucement dans la rue derrière le docteur.

在里厄大夫身后传来轻轻的刹车声。

Ils entendaient Crockdur gémir et gratter derrière la porte, mais elle ne s'ouvrit pas.

他们可以听见牙牙抓挠着门，呜呜地低声叫着，但是门没有。

– M'man, je veux tout entendre ! gémit Ginny.

“妈妈，我也想听听！”金妮尖声喊。

Pattenrond, gémit Hermione. Non, va-t'en ! Va-t'en ! Mais le chat s'approchait.

“克鲁克山！”赫敏悲叹道，“别来，走。克鲁克山！走！”但是那猫走得更近了。

Oh, tu gémis tout le temps. si tu continues comme ça, tout le monde va te fuir.

噢，如果你继续这样的话，你会一直难受的。所有人都会离你。

On a attaqué un professeur... gémit Hermione qui fixait Rogue, toujours inconscient, avec des yeux terrifiés.

我们攻击了教师… … ”赫敏啜泣着说，害怕地看着了无生气的斯内普。

Sur les cinq autres lits, des formes remuaient et gémissaient, mais avec une discrétion qui semblait concertée.

在另外五张床上，有人的形体在蠕动，在吟，但仿佛商量过似的，都显得很谨慎。

À un certain degré de détresse, le pauvre, dans sa stupeur, ne gémit plus du mal et ne remercie plus du bien.

人穷到了某种程度时往往心志沉迷，受苦而不再吟，受惠也不再道谢。

– Je l-le d-dirai à papa ! gémit Dudley. Où… où es-tu ? Qu'est-ce que tu f-f-f… ?

“我要告诉——告诉爸爸！”达力抽抽搭搭地说，“你——你在哪里？你在——在做什——？”