Deux garçons servaient, en petites vestes graisseuses, en tabliers d’un blanc douteux.

两个侍者在旁伺候着，身上的褂子，围着肮脏的白围裙。

C'est un tissu graisseux qui aide à conserver la chaleur et à protéger les organes, comme les murs d'une maison!

它肪组织，有助于保温和保护器官，就像房子的墙壁样!

Ecrasées par les trains, les feuilles se décomposent et forment cette pâte graisseuse qui provoque des problèmes d'adhérence.

被火车碾碎，叶子分解并形成这的糊状物，导致粘附问题。

C’est un produit assez exceptionnel et que j’aime beaucoup travailler, justement parce qu’il a cette matière graisseuse qui est très agréable en bouche.

这很出色地产品，我很喜欢加工它，正因为它含有这肪，非常可口。

En effet, l’escalier B, gris, sale, la rampe et les marches graisseuses, les murs éraflés montrant le plâtre, était encore plein d’une violente odeur de cuisine.

确实，这灰色的B号楼肮脏不堪，扶手和梯级都布满了，脱落的墙皮里露出了石灰墙，此时，真有浓烈的气味从各家的厨房里散发出来。

Vous avez un haut de réfrigérateur ou bien une plaque qui est dégueulasse et bien graisseuse, c'est pas compliqué, bicarbonate de soude, vinaigre blanc !

你有个冰箱顶部或盘子， 恶心和的， 它并不复杂， 小苏打， 白醋！

Certaines mutations de ce gène modifient l’action de la leptine, une hormone sécrétée dans les cellules graisseuses et qui intervient notamment dans la régulation de l’appétit et de la dépense énergétique.

该基因的些突变改变了瘦素的作用，瘦素在肪细胞中分泌的激素，它参与调节食欲和能量消耗。

En bas, quatre boutiques occupaient le rez-de-chaussée : à droite de la porte, une vaste salle de gargote graisseuse ; à gauche, un charbonnier, un mercier et une marchande de parapluies.

楼下有四家店铺，门的右边家廉价饭店满，都有宽敞的餐厅；左边家煤店、个杂货店和家雨伞铺。

Le prince charles se souvient surtout en fait de l'épouvantable, substance graisseuse que le coiffeur de la cour avait appliqué, sur ses cheveux pour qu'il tienne en place.

查尔斯王子首先记得宫廷理发师在他的头发上涂抹的的物质，以便将其固定在适当的位置。

Et Bixiou présenta deux effets de commerce tout préparés faits à son ordre par Ravenouillet, que Ravenouillet signa sur-le-champ et inscrivit sur le livret graisseux où sa femme notait les dettes des locataires.

于，毕西沃递去两张拉弗努耶为他开的现成商业票据。拉弗努耶立即在上面签了字，并登在的小本子上，他女人在这小本子里记着房客们的笔笔债务。

Il sortit sa baguette magique d'une poche intérieure de sa robe et Harry se raidit sur sa chaise mais Rogue se contenta de lever sa baguette vers sa tempe et d'en appliquer l'extrémité à la racine de ses cheveux graisseux.

斯内普从袍子里抽出魔杖，哈利身体绷紧了。但斯内普只把杖尖举到太阳穴上，插到的发根中。

Et Gervaise parlait encore, les regardant s’entêter au travail, au milieu de la poussière noire de l’atelier, le corps déjeté, les vêtements rapiécés et graisseux, devenus d’une dureté abêtie de vieux outils, dans leur besogne étroite de machine.

热尔维丝仍在说着，眼望着他们在充满黑色尘土的工作室里干活，他们弯腰曲背，身着，带补丁的工作服。他们天天机械地干着活，竟变得像老掉牙的工具样毫无了情感。

Il était mince, avec un teint jaunâtre, un nez crochu et des cheveux graisseux qui lui tombaient sur les épaules.

Rogue se tut mais ses yeux continuaient à flamboyer de hargne derrière les cheveux noirs et graisseux qui lui tombaient sur le front.

Et voilà pourquoi Romanella développe des excroissances graisseuses, qui la font gonfler -elle souffre du syndrome de cloves, qu'un film Elephant man, a popularisé...