Phrase adressée par Cartouche à un guichetier, afin de savoir si la somme offerte pour l’évasion lui convenait.

这是卡图什对一个狱卒说过一句话，他要问是他所赠狱款是否合他意。

Le guichetier : Bonjour, je peux vous aider ?

您好，请问有什么可以帮助您？

La guichetière : La séance commence dans 5 minutes.

5分钟后开始演出。

Le guichetier : Vous devez utiliser le guichet automatique pour acheter votre ticket.

您要用自动售票机买票。

Oui, monsieur, dit le concierge, et sur ce cachot même le guichetier Antoine m’en a transmis une.

“有，先生，狱卒安多尼对我讲过一个关于这间黑牢故事。”

Monsieur le guichetier, dit-il en ôtant respectueusement sa casquette, voudriez-vous bien m’ouvrir et me loger pour cette nuit ?

“看守先生，”他说，一面恭恭敬敬地脱他便帽，“您可愿意开开牢门让我住一宵？”

Le guichetier : Qu'est-ce que vous voulez ? Un carnet ? Un abonnement ? Les prix sont indiqués là.

您想要什么？联票？预定？价格标在那里。

La guichetière : C'est la salle numéro 3, là-bas à droite.

是3号房，在那边右边。

Le guichetier : Un ticket, quelle formule de ticket désirez-vous ?

票，您要什么样票？

En ce moment la porte s’ouvrit vivement, et un messager, introduit par un des guichetiers de la Bastille, remit une lettre au commissaire.

这时，门猛地给推开了，一位信差由监狱一位传达领着进来，交给狱吏一封信。

Le comte s’informa s’il restait encore quelque ancien guichetier du temps de la restauration ; tous avaient été mis à la retraite ou étaient passés à d’autres emplois.

他问旧时狱卒还有没有留来；但他们不是退休，就是转业去做另外行当了。

Le guichetier : Nous avons deux formules : à 15 euros pour la visite principale du château, grands appartements, galerie des Glaces avec l'audio-guide...

我们有两个方案：15欧元主要用于参观城堡，大公寓，镜厅，有语音导游。

J’ai été à une autre auberge. On m’a dit : Va-t-en ! Chez l’un, chez l’autre. Personne n’a voulu de moi. J’ai été à la prison, le guichetier n’a pas ouvert.

我又走到另外一家客店。他们对我说：‘滚！’这家不要我。那家也不要我。我又到了监狱，看门人也不肯开门。

Un ancien guichetier de la prison, qui a près de quatre-vingt-dix ans aujourd’hui, se souvient encore parfaitement de ce malheureux qui fut ferré à l’extrémité du quatrième cordon dans l’angle nord de la cour.

当时一个禁子，现在已年近九十了，还记得非常清楚，那天，那个可怜人待在院子北角上，被锁在第四条链子末尾。

Dans la gare où elle travaille, Seema n’est pas seule, trente-neuf autres femmes occupent différents postes : guichetière, conductrice de train, agent de sécurité, toutes défient les opinions sexistes, les regards insistants ou réprobateurs de certains usagers.

在她工作车站里，希玛并不孤单，其他三十九名女性占据了不同职位：售票员、火车司机、保安，都无视性别歧视观点，一些用户坚持不赞成样子。