En 1973, le guide du Routard vient compléter la collection des guides de voyage chez Hachette.

在1973年，le guide du Routard完成了Hachette的旅行指南合集。

Il y a une 2ème option qui à mon avis est meilleure, c’est la collection de la maison d’édition Hachette.

还有第二种选择，我觉得这个更加好，那就是Hachette出版社的丛书。

Je venais de m’asseoir sur une petite hachette à fendre le bois, aiguisée comme un couteau.

我刚刚坐在斧头上劈开木头，像刀子样磨尖。

Il est en train d'absorber les maisons d'édition du groupe Hachette.

它正在吸收阿歇特集团的出版社。

Les éditions du groupe Hachette sont à Paris, comme ce qui reste de Vivendi.

阿歇特集团的出版公司位于巴黎，就像维旺迪的剩余部分样。

Ce livre fait partie de la collection " la bibliothèque rose" des éditions Hachette et c'est une collection incontournable pour les 6-12 ans.

这本书是Hachette出版社 " la bibliothèque rose " 系列的部分，它是6-12岁儿童的必备收藏。

Rien n'a été épargné par ces militants écologistes vêtus de blanc et armés de hachettes et de barres à mine.

这些身穿白衣、手持斧头和撬棍的环保人士无幸免。

C'est ce qu'il fit et, sans arrêter là, il brisa le coffret avec une hachette et jeta les morceaux au feu.

他照做了，没有就此止步，他用斧头打破了，进了火里。

Les deux relecteurs anglais de Baedeker ne peuvent plus travailler pour l'ennemi allemand ils s'allient à Hachette pour vaincre le puissant Baedeker et planchent sur un projet commun de guides internationaux.

Baedeker的两个英国编辑再也不能为敌对的德国工作了，他们加入了Hachette，打败了强大的Baedeker，并计划建立个国际旅游指南的联合项目。

Dans les Echos le patron de Hachette livre, Arnaud Noury, s'affirme en militant de l'intégrité de sa structurent une constellation de PME éditeurs, que le démantèlement  de Lagardère et l'approche de Vincent Bolloré menacerait.

在《回声》中，Hachette livre的老板Arnaud Noury通过宣传其结构的完整性来维护自己，这是群中企业出版商，拉加代尔的解散和Vincent Bolloré的做法将构成威胁。

Mais Gourdoulou, avec sa hachette, cognait au petit bonheur, et mettait dans un même fagot les poignées de buissons secs, le bois vert, les touffes de capillaire, les branches d'arbousier et les rouleaux d'écorce habillés de mousse.

可是古杜鲁用他的斧头随意敲打着，干枯的灌木、绿树、簇簇的毛细管、草莓树的树枝和长满苔藓的树皮卷也装进了同捆里。

Dans l'Express à nouveau un homme de l'édition Fabrice Bakhouche de chez hachette et un homme du metaverse Emmanue Freund de Power Z discutent des passages entre leurs mondes, peut-on en créant des lieux féériques virtuels, amener les mômes à lire.

在《快报》中， 来自阿歇特出版社法布里斯·巴库什（Fabrice Bakhouche）版的位男士和来自 Power Z 虚拟宇宙埃马纽·弗罗因德（Emmanue Freund）的位男士讨论了他们世界之间的通道，我们能否通过创建虚拟的神奇场所，让孩子们阅读。

Et enfin Nietzsche, les textes essentiels disponibles chez Hachette.

Je pense que j'en avais parlé il y a longtemps, dans une anthologie que j'avais fait de Nietzsche, chez Hachette, il y a une vingtaine d'années, mais je crois que ce thème-là n'a pas été repris ou développé.