Il existe cependant, dans le contrat sous-jacent, une obligation de transférer l'hypothèque.

然而，在基本合同中将有一项转移抵押义务。

Selon le deuxième, la créance suit le transfert d'une hypothèque.

根据另一种概念，应收款将随抵押转移而转移。

Le risque de prolifération des armes nucléaires fait peser une lourde hypothèque sur la sécurité mondiale.

核武器扩散威胁是对全球安全一严重挑战。

Il existe, dans les différentes législations internes, trois concepts différents en matière d'hypothèque.

在关于抵押国内法中有三种不同概念。

Dans ce dernier cas, un prêt peut être transféré, mais l'hypothèque ne suit pas.

在一种情况下，贷款可以转移，但抵押将不跟着转移。

Il s'occupe aussi de gérer et d'administrer un portefeuille de logements appartenant à un propriétaire (la province détient l'hypothèque).

房主补贴还包括管理房主单元（抵押贷款由该省掌管）。

Pourquoi, alors, cette indifférence face à l'hypothèque écrasante imposée aux futures générations dans des pays appauvris?

但面对不堪重负抵押贷款给贫困国家代子孙带来负担，人们为什么不屑一顾？

Cette hypothèque n'a jamais été prise et la Caisse n'a jamais déménagé ses bureaux dans ce bâtiment.

这笔抵押贷款从未办理，基金也从未到该大楼内办公。

Les récents événements portent un coup très dur au Kosovo et hypothèquent les progrès accomplis ces dernières années.

最近发生种事件使科索沃遭到严重挫折，并危及近年来取得进展。

Une grande quantité de problèmes internes persistent et hypothèquent la transition vers une paix et une sécurité durables.

多重内部续为向持久和平与安全过渡带来压力与挑战。

Dans ce cas précis, au contraire, les hypothèques ont été extrêmement profitables pour l'Allemagne et pour d'autres pays.

相反，在特定情况下，抵押对德国和其他国家极有助益。

Les réformes en Égypte couvraient tous les sous-secteurs: change, banque, marchés des capitaux, hypothèques et assurance.

埃及改革涵盖所有次级部门：外汇、银行、资本市场、抵押贷款和保险。

S'il y a lieu, des renseignements et des documents concernant les hypothèques auxquelles ces biens peuvent être assujettis doivent également être fournis.

凡属适用，也应提供抵押贷款资料和凭证。

M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) explique que l'exclusion des cessions de créances garanties par des hypothèques immobilières poserait des problèmes.

DESCHAMPS先生(加拿大观察员)解释说，排除由不动产抵押担保应收款转让将造成。

Cette décision a donc pour avantage de fixer le leadership de la transition, question qui jetait une hypothèque sur la vie politique.

因此，这项决定有助于确定过渡进程领导权，此一直影响到政治形势。

Les femmes mariées ont accès aux hypothèques et doivent produire un certificat de mariage pour prouver que seul leur nom a changé.

已婚妇女可以利用抵押贷款，她们只须出具结婚证书来证明其姓名改变。

On a donné l'exemple d'un conflit, dans un pays A, entre deux cessionnaires d'une créance garantie par une hypothèque dans un pays B.

有人举例，如A国两名受让人之间在B国一项以抵押贷款担保应收款上发出冲突。

En République de Corée, le Gouvernement a créé un cadre pour les marchés hypothécaires secondaires afin de renforcer le système des hypothèques commerciales10.

大韩民国政府建立了第二抵押贷款市场框架，以加强商业抵押贷款制度。

À l'inverse, d'autres États ont depuis longtemps autorisé les vendeurs à prendre des sûretés sans dépossession, généralement sous la forme d'une “hypothèque mobilière”.

与这种做法不同是，其他有些国家历来允许出卖人取得非占有式担保，通常以所谓“动产抵押”形式。

Ils sont en effet les plus touchés par la crise alimentaire qui hypothèque leurs efforts dans la lutte contre la pauvreté et la faim.

这些国家是那些受粮食危机影响最大国家，这一危机破坏了它们与贫困和饥饿做斗争努力。