Ouais t'es un peu imbu de toi-même.

是，你有点沉浸在自己身上。

Pour être clair, toutes les personnes intelligentes ne sont pas arrogantes ou imbues d'elles-mêmes.

要明确是，并非所有聪明人都是傲慢或自我陶醉。

Je suis venue ici imbue de toutes mes certitudes qui me laissaient croire que j’étais plus intelligente, plus éduquée, plus sûre de tout.

我初到这里时候，也曾经信心满满，觉得自己是个很聪明、很有能且受过高等教育人，足以掌控一切。

En raison de leur intelligence et de leur façon de s'exprimer, les personnes intelligentes peuvent donner l'impression d'être imbues d'elles-mêmes, arrogantes ou « je-sais-tout » .

由于他们聪明才智和说话方式，聪明人可能会给人留下傲慢、或无所不象。

Vous êtes imbu de vous même, supérieur, parfois à la limite du racisme, vous vous habillez mal, vous êtes infantile, vous n'êtes pas drôle. Je m'arrête là ?

——你自以为是、高人一等，有时甚至近乎种族主义， 你穿得很糟糕，你很幼稚，你一点都不好笑。 我停在这里吗？

Et puis j’ai eu une crise dans ma domesticité mâle. Sans être plus qu’une autre très imbue de mon autorité, j’ai dû, pour faire un exemple, renvoyer mon Vatel qui, je crois, cherchait d’ailleurs une place plus lucrative.

我男仆中出了一场风波，其实我并不比别女人更看重权威，但是，我不得不辞退膳食总管，以示警戒，他也正想找一个更赚钱工作。