Je pleure une morte et je salue une immortelle.

我为死者哀悼，我向不朽者致敬。

En théorie, elle est donc immortelle.

所以理论上它是不死的。

Mais quelques années plus tard, elle lui apprends qu’elle est immortelle et qu’elle doit retourner au ciel.

但是一些年后，她发现自己是长生不老的，于是她就得回到天上去。

Bénissant votre nom de louange immortelle.

愿永久的夸奖降幅于你。

Loin de garantir une gloire immortelle, c'est l'assurance de très bonnes ventes.

这不是保证不朽的荣耀，而是保证高销量。

Et l’on mit encore sur la bière une couronne d’immortelles et un bouquet achetés par les Coupeau.

材上放着古波夫妇买来的一只非凋谢类鲜花制成的花圈和一束美丽的鲜花。

Il n’en subsistait plus qu’une colonne à demi brisée, mais qui gardait la beauté d’une ruine immortelle.

只给它留下一根腰截断的柱子，亏得柱子上还保存下了不朽遗迹的壮美。

Je les supporterai ! dit la sirène d’une voix tremblante, en pensant au prince et à l’âme immortelle.

“我可以忍受，”小人鱼用颤抖的声音说。这时她想起了子和她要获得一不灭灵魂的志愿。

Est-ce que vous voulez être l'immortelle ?

你想要演这角色吗？

Je serai jamais l'immortelle. Allez, démarre.

我永远都不会是不朽女郎 加油 走。

S.Berlusconi, synonyme du bling-bling, des soirées bunga-bunga et finalement surnommé L'Immortel.

S.Berlusconi，bling-bling、bunga-bunga 派对的代名词，最后被昵称为 L'Immortel。

Il déclenche comme un chasseur, il sait devenir invisible, ses images sont immortelles.

他像猎人一样触发，他知道如何变得隐形，他的形象是不朽的。

20 ans plus tard, Maurice Genevoix devient Immortel, puis secrétaire perpétuel de l'Académie française en 1958.

20年后，莫里斯·热内沃伊（Maurice Genevoix）于1958年成为不朽的法国科学院的永久秘书。

Grâce à ce protocole précis, les images de Cartier-Bresson ont un dernier secret, elles sont immortelles.

由于这精确的协议，卡地亚-布雷森的图像有最后一秘密，他们是不朽的。

Celui qui n'a jamais lâché la politique malgré son âge ou les affaires avait fini par être surnommé L'Immortel.

一无论年龄还是事业都从不放弃政治的人，最终被冠以“不朽者”的绰号。

Second travail, Hercule doit tuer l'hydre du marais de Lerne : la bête à neuf têtes, dont une est immortelle.

第二项劳动，大力士必须要杀死勒拿沼泽的九头蛇海德拉：这是一只具有九头的野兽，其中一头是不死的。

Demandons conseil à celui dont la vie utile aux hommes s'est éteinte il y a cent ans, mais dont l'oeuvre est immortelle.

让我们向一百年前对人有用的生命已经消失，但其工作不朽的人征求意见。

L.Cohen nous a quittés en 2016. Sa chanson, elle, est immortelle.

- L.Cohen 于 2016 年离开我们。他的歌是不朽的。

Notre âme n’est pas immortelle ; avec la mort tout est fini. Nous sommes comme les roseaux verts : une fois coupés, ils ne verdissent plus jamais !

我们没有一不灭的灵魂，一切都会随着死亡结束。我们像绿色的海草一样，只要一割断了，就再也绿不起来！

Chez les filles de l’air, répondirent les autres. La sirène n’a point d’âme immortelle, et elle ne peut en acquérir une que par l’amour d’un homme ; sa vie éternelle dépend d’un pouvoir étranger.

“到天空的女儿儿去呀！”别的声音回答说。“人鱼是没有不灭的灵魂的，而且永远也不会有这样的灵魂，除非她获得了一凡人的爱情。她的永恒的存在要依靠外来的力量。