Enlever les impuretés qui se sont formées à la surface.

去除表面上形成的杂。

Ensuite, un masque de latex est apposé partout pour enlever les dernières impuretés.

然后，到处涂上乳胶面罩， 去除最后的杂。

En chauffant cette houille, on obtient d'ailleurs du coke sans impureté, idéal pour l'industrie.

通过加热这种煤，我们获得了不含杂的焦炭，非常适合工业。

Je suis en train de nettoyer la coquille, j'enlève les impuretés qu'il y a dessus.

我正在清洁扇贝的外壳，把外壳上的杂去掉。

Dans le syndrome des mouches volantes dont vous parlez… à quoi ressemblent ces impuretés au juste ?

“你说的飞蚊症，那些… … 东西看上去是什么样子？”

Le métal vient se déposer sur ces plaques, la cathode et les impuretés tombent au fond.

金属在这些板上沉淀，阴极和杂落到底。

De nombreuses cérémonies funéraires y ont lieu et les Hindous croient que s'y baigner lave les péchés et les impuretés.

在那里举行了许多葬礼，印度人相信沐浴可以洗去罪孽和污秽。

Dans cette entreprise près de Paris, fabrication non-stop et eau flitrée pour chasser les impuretés.

在巴黎附近的这家公司，不间断地生产和过滤水以去除杂。

On voit qu'il y a beaucoup d'impuretés au silicone.

我们看到硅胶里面有很多杂。

De la soie dentaire pour enlever les impuretés entre les dents.

牙线可以清除牙齿之间的杂。

Ces impuretés, on ne les trouve que dans les diamants de synthèse.

这些杂仅存在于合成钻石中。

Alors là voilà, je vais écumer toutes les impuretés qui sont remontées du veau.

所以你看，我要撇去所有从牛肉上冒出来的杂。

Il y a peu d’espoir, mais ce n’est pas un problème très grave, il suffira de vous habituer à ces impuretés dans votre champ de vision.

但希望不大，不过，这确实没什么要紧的，只要你习惯了忽略视野里的那些杂物。

Un exemple est celui des électrons qui se déplacent dans un milieu avec des impuretés à des positions aléatoires dans ce matériau.

一个例子是电子在介中移动，其中杂位于该材料的随机位置。

L'eau est pompée dans la Méditerranée à travers ce tuyau puis est débarrassée, dans ces containers, du sable, des impuretés et enfin du sel.

- 水通过这个管道被泵入地中海，然后被清除，在这些容器中，沙子，杂，最后是盐。

Une fois que vous avez fini d'éplucher vos poivrons on vas le couper en deux, enlever les impuretés à l'intérieur et on vas venir les tailler en bâtonnets.

剥完皮后，我们要把甜椒切成两半，去除内杂，然后将甜椒切成小棒状。

Donc là j'écume régulièrement, il y a une petite mousse qui se forme, c'est bien écumé, c'est les impuretés qui remontent à la surface.

然后我多次撇去表面的泡沫，表面总是会不断的形成一个小泡沫，我们要把这些浮沫捞起来，浮出水面的都是杂。

Et j'insiste bien sur le point qui va suivre, il faut vraiment écumer au maximum votre bouillon il faut qu'il soit le plus clair possible, avec le moins d'impuretés.

我强调一下接下来的要点，你们需要尽可能捞出浓汤里的泡沫，使得浓汤尽量清澈一点，杂尽可能少一点。

On laisse refroidir à l'air libre, sans contraintes, et après on la trempe dans un petit bain d'acide pour retirer un petit peu toutes ces impuretés.

在露天冷却，不受限制，然后浸泡在小酸浴中，以除去所有这些杂。

Ainsi que le minerai, la houille fut récoltée, sans peine et non loin, à la surface du sol. On cassa préalablement le minerai en petits morceaux, et on le débarrassa à la main des impuretés qui souillaient sa surface.

他们在地上毫不费力地捡到炭和铁矿石。他们先把铁矿石打碎，用手把铁矿石表面一层杂擦干净。