La malle-poste arriva comme il faisait l’indifférent.

正当他作不在焉状时候，驿车到了。

Je ne suis pas aussi indifférent que vous le pensez.

“其实我也不是那么超脱。

Seul de Vinci semblait rester complètement indifférent à ce spectacle.

只有达·芬奇对这一切动于衷。

A l’évidence , rien de ce qui concerne l’école n’est indifférent aux Français.

毫疑问，凡跟教育有关事都是法国人关注事情。

– Qui avez-vous vu mourir ? demanda-t-elle d'un ton indifférent.

“你看到谁死了？”她语气冷漠地问。

Scrutés, raillés ou fantasmés, les élèves de Sciences Po laissent rarement indifférent.

总是被加以审视、嘲讽或幻想，巴学院学生总是引人关注。

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在这种情况下这次交谈，即使最动于衷旁观者也会对它发生兴趣。

Quant à d’Artagnan, il demeura parfaitement indifférent à l’enthousiasme des deux hommes noirs.

达达尼昂呢，对这两位教士所表现热情，则完全动于衷。

Ce qui est sûr, c'est que Aya Nakamura ne laisse pas indifférent, elle divise beaucoup.

可以肯定是，Aya Nakamura引发轰动，并使人们分成两派。

Au début, l'Église elle-même reste relativement indifférente.

起初，教会本身对此相对动于衷。

Drôles, voire controversées, les modes elles laissent jamais indifférentes.

有趣，甚至有争议，那就是时尚永远不会让人动于衷。

Sa réussite ne l'a pas rendu indifférent.

他成功并没有让他动于衷。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不关，只是利用这次活动收获意外之财。

Seul Mr Croupton paraissait indifférent. Il avait presque l'air de s'ennuyer.

而克劳奇先生则是副兴味索然样子，简直可以说是有些厌烦。

Même indifférent, je dois vous sauver d’un péril où je vous ai plongée.

“即便是冷淡，我也应该把您从我使您陷入危险中救出来。

" On ne sait pas." répondit Montparnasse d'un air indifférent.

“不知道。”巴纳斯山若其事地回答说。

Cependant, le Nautilus, indifférent et rapide, courait à toute hélice au milieu de ces ruines.

然而，“鹦鹉螺号”船只对此动于衷，它仍然开足马力穿行于这些残骸之间。

Apparemment, l'agitation qui régnait sur le camping les laissait indifférents.

这些金币疑是他们在比赛中赌博赢来。

Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

他们都漠不关，有点傻乎乎样子。

Chacun est indifférent à ce qui se passe autour de soi, ignorant les autres, tout proches.

每个人都对周围发生事情漠不关，视其他人，视周围一切。