Hu Wen avait lâché qu'il n'avait jamais bu quelque chose d'aussi infect.

文说天下还有比这更难喝的东西吗？

L'honnête homme, celui qui n'infecte presque personne, c'est celui qui a le moins de distractions possible.

老实人，几乎不把疾病传染给别人的人，他们总是尽最大可能不走神。

James Phipps, et l'infecte avec le virus de la vaccine.

詹姆斯-菲普斯，让他感染了疫苗病毒。

Bien, buvons ! Même si l'alcool est devenu infect, il est toujours aussi fort.

“喝吧，这时候的酒太难喝，但劲儿可没减小。”

La chambre des étrangers me parut être la plus mauvaise du presbytère, étroite, sale et infecte. Il fallut s’en contenter.

会客室是牧师的房子中最坏的一间，只小又脏，有一股怪味道。我们不得不忍耐一下。

Allons, signe, puis nous pourrons parler entre adultes et tout reprendre à zéro en éliminant les furoncles qui infectent ton esprit.

“来，先签了字，咱们再好好谈谈再解开你的思想疙瘩。”

Il s'agit d'un type de virus qui infecte les bactéries et les incite à se reproduire.

它是一种感染细菌并导致它们繁殖的病毒。

Mais madame Lorilleux, élevant la voix, trouvait ça drôle de passer sa nuit de noces dans ce trou infect de l’hôtel Boncœur.

罗利欧太太提高嗓门说道，她认为在“好心旅店”的那间令人作呕的房中渡过新婚之夜实在太滑稽。

Le petit nouveau, là, le coronavirus, il infecte par les yeux et la bouche, le nez.

新来的孩子，那里，冠状病毒，它通过眼睛和嘴巴，鼻子感染。

Pour répondre à cette question, il faut d’abord dire un mot sur comment un virus infecte un individu.

为了回答这个问题，我们需要说一下关于病毒如何感染一个人的情况。

Mais, comme personne ne mangeait plus d'huîtres, il avait disparu, descendu sans doute au fond de la cale infecte où logeait ce misérable.

但是，当时没有一个人再要吃牡蛎了，他早已踪了，疑地，他早已走到供给这种可怜的人做住宿之所的臭气薰人的底舱去了。

J'ai très peur qu'elle infecte les personnes ici, qu'elle propage le virus et qu'après on tombe tous malades à cause d'elle.

我非常担心它会感染这里的人们，它会传播病毒，之后我们都会因此生病。

Oh mais elle ! Oh la la la la ! Qu'est ce qu'elle cuisine mal ! Oh c'était infect, c'était infect

但她！她烧菜太难吃了！太难吃了。

Nous choisirons une table qui te convienne, un peu plus loin. Ces quais sont truffés de petits restaurants. plus infects les uns que les autres !

“我们去远一点的地方选一家你喜欢的餐厅。这堤岸旁边都是一些小餐厅… … 一家比一家难吃！”

Donc vous croyez qu'il y a vraiment zéro risque qu'elle nous infecte ? !

所以你相信它感染我们的风险真的为零？！

Je trouve très humiliant pour nous qu’elle passe pour notre amie. Pensez que le bon docteur Cottard qui ne dit jamais de mal de personne déclare lui-même qu’elle est infecte.

人们把她当作我们的朋友，这是很不体面的。你想想，从来不说人坏话的、好心肠的戈达尔先生居然也说她令人恶心。”

Yun Tianming avait rétorqué que l'alcool, les cigarettes ou même le Coca étaient infects la première fois qu'on en consommait. C'était la même chose pour tout ce qui entraînait une dépendance.

酒好喝吗？烟好抽吗？即使是可口可乐，第一次尝也不好喝，让人上瘾的东西都是这样。

L’humidité de la terre avait rouillé les vis et ce ne fut pas sans efforts que la bière s’ouvrit. Une odeur infecte s’en exhala, malgré les plantes aromatiques dont elle était semée.

棺材是橡木制的，他们开始旋取棺材盖上的螺钉，这些螺钉受了地下的潮气都锈住了。好不容易才把棺材打了开来，一股恶臭迎面扑来，尽管棺材四周都是芳香扑鼻的花草。

Ou alors rien ne se passait pendant des jours, il fallait attendre au milieu des rats, des odeurs infectes, les pieds dans la boue sans pouvoir même s'asseoir. J'étais terrorisé par les attaques aux gaz chimiques.

又或者好几天都没动静，不得不在老鼠和恶臭的包围中等待着，脚在泥泞里，甚至根本不能坐下。我被化学毒气的袭击给吓坏了。

Ici, on ne vaccine pas pour que le plus grand nombre d'enfants s'infectent.