Toutes les «restrictions», qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par exemple) sont interdites.

所有“限制”，无论是否具有歧视性(如附加费用或延误)，都受到。

La législation nationale et celle de certains États interdisaient les crimes haineux.

国家法和某些州的法煽动仇恨的罪行。

Toutefois, elle est interdite si elle a une connotation discriminatoire ou arbitraire.

但是，如果粘上歧视或任意的色彩，就这种驱逐。

Les lois du Botswana n'interdisent pas spécifiquement le recrutement de groupes terroristes.

博茨瓦纳法未特别恐怖主义团伙的招聘。

À cet égard, le Gouvernement a adopté une loi interdisant le trafic d'êtres humains.

在这方面，政府实施了一项贩卖人口的法案。

Elles interdisent aussi en général la discrimination.

上述公约还载有普遍歧视的规定。

La loi devrait également interdire tout parti ou mouvement qui promeut un message raciste et xénophobe.

法任何党派或运动宣扬种族主义和仇外思想。

Un des éléments essentiels de ce processus est un traité interdisant la production de matières fissiles.

这一进程中的一个关键因素是裂变材料产条约。

Un État qui faisait une réserve interdite ne pouvait être considéré comme étant partie au traité.

一个国家如果提出一项不可允许的保留，将不能被视为所涉条约的缔约国。

Craignant pour leur sécurité, les parents ont tendance à interdire à leurs filles d'aller à l'école.

父母可能因担忧女儿的安全而不让她们去上课。

L'expulsion d'un groupe de personnes important n'est pas en tant que telle interdite par le droit international.

对大批人的驱逐就本身而言没有受到国际法的。

Elle exige des futurs investisseurs qu'ils s'inscrivent à l'avance et présentent un mémorandum d'accord interdisant le travail des enfants.

它要求未来的投资人预先注册并提交一份《承诺备忘录》，在其经营活动中雇佣童工。

Alinéa d) - Quelles sont les mesures prises sur place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?

分段 - 现已订有哪些措施来本分段所列活动？

La multiplication et la complexité des IFRS interdisent aux PME de se conformer pleinement à toutes leurs dispositions.

考虑到准则的量大和复杂，中小企业不可能保证全面实施所有的规定。

La nature d'un traité interdisant la production de matières fissiles implique des limites concrètes strictes quant à sa vérification.

产条约的性质对其核查实行了很大的实际限制。

Quel est le délai nécessaire pour interdire une organisation terroriste sur la base d'informations fournies par un autre État?

反恐委员会希望收到此类组织的数目和（或）有关实例的资料。

Agir en vue d'interdire toutes les paroles et tous les actes qui pourraient inciter au sectarisme et au tribalisme.

努力一切可能煽起部落主义和种族主义的言论和行动。

Par exemple, même lorsqu'une dérogation est interdite, la lex specialis pourrait être encore applicable en tant que «développement» de la règle pertinente.

例如，即使偏离可能受到，但是，特别法可能 “作为相关规则的一种发展” 而仍然具有可适用性。

Un traité efficace interdisant la production de matières fissiles contribuerait grandement, selon nous, au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.

我们认为，有效的《裂变物质产公约》会大大有助于核裁军和不扩散。

D'autres mécanismes de désarmement et de non-prolifération, tel le Traité interdisant la production de matières fissiles, restent encore à négocier.

人们仍要对裂变材料停产条约等其他裁军和不扩散机制进行谈判。