Voilà donc le personnage qui m’interpellait avec tant d’impatience.

向我急躁地喊叫就是这位大人物。

Aujourd'hui, je vais aborder un sujet sur lequel vous m'interpellez souvent.

今天我要谈一个你们常常问我话题。

L’homme qui l'interpellait sortit du porche de l'immeuble et s’approcha.

叫男士从门廊里走出来，向走过来。

Quel fut son étonnement de s’entendre ainsi interpellé par ce grand individu qu’il ne connaissait pas.

他忽然听见一个陌生大个子叫他，他是多么惊讶啊。

À peine eut-il passé la porte que Luo Ji l’interpella

刚走到门口，罗辑就叫住了他。

Elle ne répondit pas au policier qui l’interpellait et se rua à l’intérieur du bâtiment.

有理会身后叫住警察，而是直接闯进了那栋楼里。

Qu'es-tu en train de faire ? Le grand œil est occupé, l'interpella l'Ancien de la graine.

“你干什么？大眼睛现在很忙。”种子长老。

L’enfant interpellé se retourna et fixa sa mère du regard.

托马斯听到了玛话，转过身来，看着自己妈妈。

Maintenant ça, c’est formidable mais ce qui m'interpelle, c’est qu’avec les travaux, ils ont démoli des vieilles maisons.

现在，这真是了不起，但是让我担心事情是，由于这些兴建工程，很多人家不得不离开他们老房子。

On s’interpelle au centre du colimaçon.

我们在螺旋梯中互相呼喊。

Deux cages encore étaient descendues, et Pierron se décida à interpeller directement la Maheude.

罐笼又下去了两趟，皮埃隆决定来直接催马赫老婆。

Un tiers des interpellés de la dernière nuit sont des jeunes, parfois des très jeunes.

昨晚被逮捕人中有三分之一是年轻人，有些甚至年纪非常小。

Et donc l'un d'entre eux m'a interpellée en me demandant si c'était moi qui venais de poser le livre.

其中一位警察叫住我，问我是不是刚刚丢掉了这本书。

Alors Wesh, c’est un mot qu’on utilise beaucoup pour saluer en général ou pour interpeller.

Wesh这个词通常是用来打招呼或者叫住某人。

Les paroles de ses chansons aussi ont fait beaucoup parler, ont beaucoup interpellé et fait réagir.

歌曲歌词让很多人议论纷纷，使人产生反应。

Une discussion confuse suivit. Le directeur, pour tâcher de les diviser, interpella Pierron, qui se déroba, en bégayant.

接着是一片混乱争论。经理为了分化代表们，设法让皮埃隆话，皮埃隆躲躲闪闪，支吾其词。

Son travail, aussi éphémère que monumental, interpelle avec toujours en toile de fond cette volonté de rapprocher les cultures.

他作品虽然短暂，但具有纪念意义，总是挑战将文化融合在一起渴求。

Le voyant approcher, elle l'interpella : « Voulez-vous m'aider à traverser la rivière ? » Jacques y consentit sans hésiter.

当看到他走过来时，向他喊道：" 你能帮助我过河吗？" Jacques毫不犹豫地同意了。

Je me suis rendue sur place, je m’attendais à voir de la pauvreté, des gens qui souffrent, des gens qui interpellent.

我前往现场，我料到自己会目睹海地贫穷、受苦百姓以及，乞讨者。

Pas de réflexion, c’est inutile ! répondit l’Américain interpellé en haussant les épaules, puisque le mécanicien assure qu’on passera !

“想有什么用，什么好想！”这个听他话美国人耸着肩膀，“司机已经了，准能过去！”