Non, non, je n'ai pas un seul interprète.

不，不，我没有一个翻译。

Ses beaux yeux, mieux que ses lèvres, furent les interprètes de sa reconnaissance.

她那美丽的眼睛比她那会讲话的双唇更能充分地表达她内心的感激。

Cate Blanchett qui interprète Bob Dylan.

鲍勃·迪伦的凯·布切。

Ils ont peut-être besoin d'un interprète.

“他们大概需要一个翻译。”

Un mot sur les interprètes alors ?

那用一个词形容下员呢？

Puis il se tourna vers l'interprète, une jolie lieutenante qui n'avait pas l'air très à l'aise.

他坏笑着转向译员，一名一脸不自在的漂亮女中尉。

Glenarvan, ne voyant pas auprès de lui son interprète ordinaire, avait essayé, mais en vain, d’interroger l’indien.

哥利纳帆看见他的随从和翻译不在身边，就想直接问他，但是想尽了方法此还是不能了解。

56.J'ai déjà eu beaucoup d'expériences comme interprète.

56.在口译方面我已经有不少经验。

C'est l'actrice française Marion Cotillard qui interprète Édith Piaf.

法国女员玛丽昂·歌迪了伊迪丝·琵雅芙的角色。

Essayons donc, dit le notaire ; vous acceptez mademoiselle pour votre interprète ?

“那么好吧，我们且来试试看吧，看我们能做些什么，”公证人说道，“您接受这位小姐为您做解释吗，诺瓦蒂埃先生？”

J'habite à Paris et je suis auteure et interprète depuis peu.

我住在巴黎，我最近成为了一名作家和口译员。

Je vous servirai d’interprète, dit-il à Candide ; entrons, c’est ici un cabaret.

他便对老实人说我来替你当翻译；咱们进去罢，这是一家酒店。”

Ce sont généralement des musiciens, par exemple des fanfares, qui interprètent des morceaux de musique.

通常情况下，音乐家，比如铜管乐队，会奏乐曲。

Comme un ... Tu imites - Tu interprètes une situation et tu fais les deux côtés.

就像是… … 你模仿… … 你表某一场景，双方角色。

Voyons, magistrat, dit d’Avrigny, soyez homme ; interprète de la loi, honorez-vous par une immolation complète.

“我说，法官，”阿夫里尼先生说，“拿出男子汉的勇气来，您是法律的喉舌，牺牲您一己的私利来为您的职守增光吧。”

" Ici, on parle toutes les langues." et bien, il faut que vous ayez des quantités d’interprètes.

“在这里，我们说任何语言。”您应该有许多翻译。

Il pourrait tout aussi bien refléter du rouge et du vert, par exemple, mais notre cerveau l'interprète comme du jaune.

比如它还会反射红色和绿色，但我们的大脑将其解释为黄色。

Dès que l'on détourne le regard, le cerveau interprète les signaux reçus et compense en inversant les couleurs.

只要我们把目光移开，大脑就会对收到的信号进行解释，并通过颠倒颜色来进行补偿。

Je serais interprète : je connaîtrais beaucoup de langues, je pourrais communiquer avec tout le monde.

这样我就可以通晓很多种语言，我可以和任何人自由交流。

C'est notre devoir et notre dignité de protéger ceux qui nous aident : interprètes, chauffeurs, cuisiniers et tant d'autres.

保护那些给予我们帮助的人是我们的义务和光荣：翻译者、司机、厨师和其他工作者。