Après cette formidable victoire, Mandela poursuit sa lutte contre la violence et l'intolérance.

在取得这一巨大胜利后，曼德拉继续与暴力和容忍作斗争。

C'est son septième film. Et là aussi, il y a ce même thème de l'intolérance.

这是他的第七部电影。在这里，也有同样的宽容主题。

Il utilise aussi sa plume pour prendre la défense de victimes de l'intolérance religieuse.

他还用自己的文笔为宗教容忍的受害者辩护。

Dans son traité sur l'intolérance, il défend la liberté de culte car chacun doit pouvoir choisir ses croyances.

在他关于容忍的著作中，他捍卫信仰自由，因为每个人都必选择自己的信仰。

Et on parle d'intolérance encore pour finir.

我们再次谈论宽容以结束。

Qu'était-ce que la religion ? C'était l'intolérance.

么是宗教？这是容忍。

Rassemblement de masse contre l'intolérance en Allemagne.

德国反对容忍的群众集会。

Il résonne avec la question de l'intolérance au gluten.

它与耐受问题产生共鸣。

Donc l'autodafé est comme un précipité d'intolérance religieuse.

因此，焚烧就像宗教宽容的沉淀。

Une maison d'écrivain symbole de l'engagement contre l'intolérance.

- 作家之家象征反对宽容的承诺。

Nadia a longtemps ignoré qu'elle était malade coeliaque, une intolérance grave au gluten.

- Nadia 很长一段时间都知道自己患有乳糜泻，严重的耐受症。

Et en fait on doit être aujourd’hui juste intolérant par rapport à l'intolérance.

事实上，我们今天必容忍容忍。

L'intolérance, c'est quand notre corps ne tolère pas un aliment, il n'arrive pas à digérer l'aliment.

耐受是指我们的身体耐受食物，它无法消化食物。

Alors on évoque la spirale de la violence, la spirale de la haine, la spirale de l’intolérance.

因此，我们谈论暴力的螺旋式上升，仇恨的螺旋式上升，容忍的螺旋式上升。

Comment on peut endiguer cette société de haine, de violence, d'intolérance, où on ne se parle plus?

我们如何才阻止这个充满仇恨、暴力、容忍的社会，在那里我们再相互交谈？

Il s'agissait d'un mouvement qui est apparu en Europe et qui regroupait des personnes qui étaient contre le fanatisme religieux et contre l'intolérance.

启蒙运动兴起于欧洲，它集中了一些反对宗教狂热、反对宗教宽容的人。

Il a fait ça parce qu'il a vu dans un test qu'on appelle le test ELISA qu'il avait différentes intolérances alimentaires.

他这样做是因为他在一项名为ELISA测试的测试中看到他有同的食物耐受。

Ils ne peuvent quand même pas être tous épouvantables… C'est le même genre de préjugé qu'on a envers les loups-garous… C'est de l'intolérance, voilà tout.

他们可都那么可怕… … 这是一种偏见，就像人们对狼人的态度一样… … 只是一种先入之见，是吗？”

Malheureusement ces filtres synthétiques sont très instables, donc bourrés de stabilisateurs et de conservateur, avec le risque de provoquer, des allergies ou des intolérances.

幸的是，这些合成过滤器非常稳定，因此塞满了稳定剂和防腐剂，有引起过敏或耐受的风险。

Remercie tes pères, et ne commets pas le crime d’acclamer le mensonge, de faire campagne avec la force brutale, l’intolérance des fanatiques et la voracité des ambitieux.

感谢你们的父辈们，要犯下欢呼谎言、用蛮力竞选、狂热分子的容忍和野心勃勃者的贪婪的罪行。