Intuitivement vous savez combien ça éclaire, vous connaissez leur luminosité intrinsèque.

直觉上，你知道它有多亮，你知道它的本征亮度。

Sauf si, comme pour les phares de voitures, on connait sa vraie luminosité intrinsèque.

除非像汽车前大灯那样，我知道它真正的本征亮度。

Quant à la valeur intrinsèque des gens, elle n’est guère plus respectable.

至于人的本身价值，那也不见得就比较可敬些，相差有限。

Le respect, ça a toujours été une valeur intrinsèque.

尊重一直是一种内在价值。

On avait perdu de vue la valeur intrinsèque de ces objets dans leur dimension symbolique.

我忽略了这些对象在其象征维度上的内在价值。

Le souci c’est qu’il faut calibrer cette méthode, on ne connait pas a priori la luminosité intrinsèque des Céphéides.

问题是我需校准这种方法，因为我并不先验地知道造父变星流星体的本征亮度。

Pour comprendre ça, on doit parler des notions de luminosité intrinsèque, et luminosité apparente.

为了理解这一点，我需谈谈本征亮度和表观亮度的概念。

Un objet astrophysique dont on connait la luminosité intrinsèque, c’est ça qu’on appelle une « chandelle standard » .

知其本征亮度的，天体被称为 " chandelle standard" 。

Et en comparant sa luminosité apparente à sa luminosité intrinsèque, on peut s’en servir pour estimer sa distance.

除非像汽车前大灯那样，我知道它真正的本征亮度。

Mais ça ne fonctionne que parce que vous connaissez la luminosité intrinsèque des phares.

但这只是因为你知道车头灯的本征亮度。

Tu possèdes, valeur intrinsèque, cinq mille neuf cent cinquante-neuf francs, et quarante de ce matin, cela fait six mille francs moins un.

你十十足足有了五千九百五十九法郎的财产，加上今天早上的四十法郎，一共是六千法郎差一个。

On a donc une belle chandelle standard, dont la luminosité intrinsèque est toujours la même.

因此，我有了一个很好的参照，其本征亮度总是相同的。

On peut donc calculer leur puissance intrinsèque et s’en servir pour calibrer la relation période-luminosité des Céphéides.

因此，我可以计算出它的内在动力，并用它来校准造父变星的周期-光度关系。

C'est pas fini, il rajoutait : « les femmes possédant moins d'aptitudes intrinsèques pour les mathématiques que les hommes » .

他补充说，这还没有结束：" 女性的数内在技能比男性少" 。

" Intrinsèque" signifie qui est inhérent à quelqu'un, à quelque chose. Par exemple : " Reconnaître le mérite intrinsèque de quelqu'un" . C'est-à-dire le mérite qui lui est propre.

“Intrinsèque”意味着为某人、某物所固有。比如：“承认某人的功绩”。也就是说这个功绩是属于他的。

Le mensonge a toujours fait partie de l'humanité, il est intrinsèque à l'homme et " intrinsèque" signifie qui est inhérent à quelqu'un, à quelque chose, qui lui appartient en propre.

说谎一直是人性的一部分，它是人类的固有属性，“intrinsèque”意味着是某人、某物固有的，专门属于某人、某物。

Comme vous connaissez la vraie luminosité intrinsèque des phares, leur luminosité apparente vous donne une idée de la distance à laquelle se trouve la voiture.

因为你知道车头灯真正的本征亮度，所以它的表观亮度能让你知道汽车离你有多远。

C’est-à-dire qu’on doit déterminer cette luminosité intrinsèque en utilisant des supernovas assez proches pour qu’on en connaisse déjà la distance grâce à une autre méthode, comme celle des Céphéides.

换句话说，我需用距离足够近的超新星来确定这种本征亮，因为我用另一种方法知道了它的距离，比如造父变星方法。

Et donc, j'ai de suite compris que ce qui était important, c'était la manière dont ils allaient être cuisinés et accommodés, plus que le goût intrinsèque de l'insecte.

因此，我立即明白重的是，是它将被烹饪和容纳的方式，比昆虫的内在味道更重。

Ce charme de le rapprocher d’elle, qu’avaient les ouvrages ou les lieux qu’elle aimait, lui semblait plus mystérieux que celui qui est intrinsèque à de plus beaux, mais qui ne la lui rappelaient pas.

她所爱好的作品和地方具有使他跟她更接近的魅力，跟那些更美的但是和她联系不起来的作品和地方所固有的魅力比起来，在他眼里显得更加神秘。