Je crains que tout ne s'effondre mais il faut savoir que c'est inéluctable.

- 我担心一切都会崩溃，但你必须知道这是不可避免的。

Pour le patron de la SNCF, une hausse des tarifs est inéluctable.

对于 SNCF 的老板来说，价格上涨是不可避免的。

A terme, toutefois, la transformation de la société semble inéluctable, selon les spécialistes.

然而，专家认为，最终社会转型似乎是不可避免的。

Pour les auteurs du rapport, ces problèmes de recrutement sont inéluctables à court terme.

- 对于报告的作者来说，这些招聘问题在短期内是不可避免的。

Le retour en France devient inéluctable.

返回法成为必然。

A moins qu'Israël ne change ses objectifs stratégiques, une opération terrestre semble donc inéluctable.

- 除非以色列改变其战略目标，否则地面行动似乎不可避免。

Il y en aura très certainement d’autres mais ces pandémies, nous allons le voir, ne sont pas inéluctables.

肯定会有其他人，但正如我们看到的那样，这些流行病并非不可避免。

L'acier, soumis à la forte chaleur, se ramollit et l'effondrement du bâtiment est inéluctable.

- 钢材在高温下软化，建筑物的倒塌是不可避免的。

L'OAS multiplie les attentats et la politique de la terre brûlée, mais l'indépendance est inéluctable.

美洲家组织加倍攻击和焦土政策，但独立是不可避免的。

Organismes de crédit et banques relèvent progressivement les taux des emprunts, une hausse inéluctable avec l'inflation.

- 信贷机构和银行正在逐步提高借贷利率，这是通胀不可避免的上升趋势。

Et de nos stands. - Afin de nous livrer à ce qui nous semblait inéluctable. L'affrontement physique.

- 还有我们的展台。- 为了沉迷于对我们来说似乎不可避免的事情。身体对抗。

Les météorologues prévoient un été chaud, voire très chaud sur la majorité du pays. La sécheresse semble inéluctable.

气象学家预测，一个炎热的夏天，甚至在部分地区都非常炎热。干旱似乎是不可避免的。

Mais de toute façon, le Tic Tac évoque l'égrènement inéluctable du temps qui s'écoule, toujours semblable à lui-même.

但无论如何， Tic Tac 唤起了流逝的时间不可避免的炮击，它总是与自己相似。

Le moteur était à pleine puissance, mais il ne pouvait que limiter la vitesse de chute de l'appareil et retarder ainsi une fin inéluctable.

发动机仍在全功率开动，这样可以减缓飞船跌落的速度，推迟最后结局的到来。

Avec souvent une allusion au fait que c'est progressif, oui mais c'est inéluctable, on n'y peut rien, ça va se produire.

经常暗示它是进步的，是的，但这是不可避免的， 我们无法帮助它，它会发生。

Ses médecins s'étaient alarmés de son état de santé à la mi-journée et la nouvelle était devenue inéluctable au fil des heures.

他的医生在中午对他的健康状况感到震惊，这个消息在几个小时内变得不可避免。

Philosophie Magazine pose alors la question qui nous guette, " à quoi voit-on qu'on a vieilli" , et c'est une promenade brillante dans l'inéluctable.

哲学杂志随后提出了等待我们的问题，“我们如何看到我们已经衰老”，这是不可避免的辉煌。

L'issue est désormais inéluctable et les combattants le savent et le disent : « L'ennemi nous a progressivement repoussé, encerclé, et tente maintenant de nous détruire. »

现在的结果是无法避免的，战士们知道并说出来：“敌人已逐渐我们推后，包围，现在正试图摧毁我们。

Quand les protagonistes viennent du futur, ils ont souvent de mauvaises nouvelles à annoncer, du type désastre écologique, pandémie dévastatrice, ou inéluctable prise du pouvoir par les machines.

当主角来自未来时，他们常常会宣布坏消息，例如生态灾难、毁灭性的流行病或不可避免的机器接管权力。

La Californie a généré tellement de fortune que ses milliardaires ont pu tout s'offrir, jusqu'à voyager dans l'espace, mais il restait une dernière frontière: la vieillesse, la mort inéluctable.

- 加利福尼亚创造了如此多的财富，以至于其亿万富翁能够负担得起一切，甚至太空旅行，但还有最后一个边界：老年，不可避免的死亡。