Je m’arrêtai, comme envoûtée, et me laissai pénétrer par ces longues plaintes, tantôt déchirantes, tantôt joyeuses.

我停住了，就像被施了咒一样，我放任自己被这呻吟声侵入，时而感觉到疼痛，时而感觉到欢乐。

Les chagrins d’une prochaine absence n’attristaient-ils pas déjà les heures les plus joyeuses de ces fuyardes journées ?

日子飞一般的过，最愉快的时光，不是已经为了即将来临的离别而显得凄凉黯淡吗？

Et je vous souhaite de joyeuses fêtes de Noël.

我希望您度过一个非常愉快的圣诞节。

Ces couleurs expriment les sensations de l'artiste, qu'elles soient douces, joyeuses ou violentes.

这些颜色表达了艺术家的情感，无论是柔和的、快乐的还是强烈的。

Ça raconte la rencontre d'un bourgeois un peu coincé avec une bande de joyeuses bonnes espagnoles.

它讲述了一个拘谨的富人遇见了一群欢乐的西班牙女人的故事。

Mais on a aussi des représentations plus joyeuses.

但我们也有更快乐的表现。

La Grande Salle sentait bon la saucisse frite et retentissait de conversations joyeuses qui portaient toutes sur le match de Quidditch.

餐里弥漫着烤香肠的诱人气味，每个人都期待着一场精彩的魁地奇比赛，兴高采烈地聊个不停。

Toute trace de tempête avait disparu. Ce furent les paroles joyeuses du professeur qui saluèrent mon réveil. Il était d’une gaieté terrible.

暴风雨的痕迹已经全部消灭了，我被叔父欢乐的声音唤醒。

Elles reprirent leur bonne mine, se mêlèrent aux autres et se montrèrent on ne peut plus joyeuses.

他们恢复了自己的好外表，与他人混在一起，并表现出自己非常快乐。

Et alors, si tu fais l'effort d'être plus joyeux, les personnes en face de toi vont être plus joyeuses ?

- 然后，如果你努力变得更快乐，你面前的人会更快乐吗？

De chaque extrémité du couloir leur parvenaient les conversations joyeuses des élèves repus et le bruit de centaines de pieds qui montaient les escaliers.

从他们所处的走廊的两端，传来几百只脚登上楼梯的声音，以及人们茶足饭饱后愉快的高声谈笑。

Les " Nanas" , c'est le nom que N.de Saint Phalle donne à ses sculptures de femmes, monumentales, colorées et joyeuses, plantureuses.

“Nanas”是 N.de Saint Phalle 给他的女性雕塑取的名字，具有纪念意义、色彩缤纷、令人愉悦，丰满。

L’étudiant ne lui plut pas, et il ne cessa de murmurer, tant qu’il le vit découper ses petites figures risibles et joyeuses.

他不喜欢这个学生，他从不停止窃窃私语，只要他看到他剪掉了他可笑和快乐的小人物。

Ainsi, au cours des siècles, le bourdon de Notre-Dame n’aura pas cessé de rythmer les heures graves ou joyeuses de l’histoire de France.

因此，几个世纪以来，巴黎圣母院的大黄蜂从未停止在法国历史上严肃或欢乐的时刻穿插。

Julie remonta, elle tenait à la main la bourse de soie, et deux larmes brillantes et joyeuses roulaient sur ses joues comme deux gouttes de matinale rosée.

尤莉跑回来了，双手捧着那只丝带织成的钱袋，欢喜的泪珠一串串地滚下她的两颊。

On se retrouve le 5 Janvier pour un nouveau numéro du Fil d'Actu. D'ici là, passez de joyeuses fêtes. Salut et à l'année prochaine.

我们于1月5日再次见面，参加新一期的Fil d'Actu。在那之前，祝您节日快乐。嗨，明年见。

Là, tout étant prévu, l’achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

买进，卖出，赚头，一切都是预先计算好的，生意人尽可以花大半日的功夫打，说长道短，刺探旁人的私事。

Les autres conditions un peu moins joyeuses, c'est que le village sera voué à disparaitre et à être un village fantôme comme il en existe beaucoup.

他条件有点不快乐是，村庄将注定要消失。

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，这是一块土人的墓地。不过，呈现在你眼前的是，那么浓密的树荫，和一群那么快乐的飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁的感觉也没有。

Sur ce, je vous souhaite à tous, une période des fêtes 2013 pleine de réjouissances et de joyeuses fêtes pleines de nouvelles années riches en réjouissances et en périodes des fêtes.

在此，我祝愿大家，在2013年过一个充满喜庆和欢乐的节日，在新的一年里充满欢乐和喜悦。