Quant aux cinq cent quatrevingt-quatre mille francs, c’était un legs fait à Cosette par une personne morte qui désirait rester inconnue.

至于那五十八万四千法郎，是一个不愿具名的人留给珂赛特的产。

Le legs est tombé à point nommé pour permettre son financement.

这笔赠来得正是，其能够融资。

Ce legs nous a permis de diminuer le recours à l'emprunt.

这笔赠我们能够减少借贷的用。

A- Les legs des souverains à des personnes non citées dans leur testament.

A-君主对嘱中未提及的人的产。

Car son legs de modernité demeurera.

因为它的现代性产将保留下来。

Ces legs pour les villes sont souvent imprévisibles, et certaines associations comptent dessus pour survivre.

- 这些城市的产往往是不可预测的，一些协会依靠它们生存。

Ils vivent au milieu des legs, des cadeaux et chacun de leurs meubles est un souvenir.

他们生活在赠、礼物之中，他们的每一件家具都是纪念品。

Ce legs, déposé dans les mains d’un tiers, devait être remis à Cosette à sa majorité ou à l’époque de son mariage.

这笔产交给三者保管，应在珂赛特成年后或结婚交还给她。

Au Secours catholique, cette année, les legs ont permis de récolter plus de 45 millions d'euros.

在 Secours Catholique，今年，赠筹集了超过 4500 万欧元。

C’est vrai, vous avez raison, dit Caderousse. D’ailleurs que serait pour eux maintenant le legs du pauvre Edmond ? une goutte d’eau tombant à la mer !

“这倒也是，”卡德鲁斯答道，“您说得对，而且可怜的爱德蒙的产，现在对于他们还算得了什么呢？不过是沧海一粟罢了。”

Après les legs et les dons, la collection est enrichie au fur et à mesure des guerres et des colonisations, arrachant parfois des œuvres à leur culture d'origine.

经过一系列嘱和捐赠，通过战争和殖民，藏品逐渐丰富，有甚至将文物从别国掠夺过来。

Le legs primitif avait été de cinq cent quatrevingt-quatorze mille francs ; mais dix mille francs avaient été dépensés pour l’éducation de mademoiselle Euphrasie, dont cinq mille francs payés au couvent même.

原来的数字是五十九万四千法郎，珂赛特的教育费花去了一万法郎，其中五千法郎付给了修女院。

Le legs du patron est indicible : les aventures, la peur partagée, l'attachement à la nation et à la République, un humanisme inspirant pour le jeune CORDIER qui à son contact devient un homme.

老板的产是无法形容的：冒险，共同的恐惧，对国家和共和国的依恋，一个鼓舞人心的人文主义的年轻科迪尔谁与他接触成为一个人。

L'année dernière, c'est cette famille qui a remporté ce legs.