Celle de Nessie, le monstre du Loch Ness.

那尼斯湖水怪。

Pendant plus de 1300 ans, le monstre du Loch Ness ne fera plus parler de lui.

1300多年来，人不再谈论尼斯湖水怪。

Le loch, souvent jeté, indiquait que la moyenne de sa vitesse était entre huit et neuf milles.

经常被抛下水去测量航速的测程器指出航行的平均时速八海里至九海里。

À cinq heures, le loch m’apprit que la vitesse du Nautilus se modérait. Je compris qu’il se laissait approcher.

5点钟，测速器指示“鹦鹉螺号”的速度正在减慢。我明白它在故意让敌手靠近。

Cette année là, aux abords du Loch, deux automobilistes, puis un motard, tombent nez à nez avec une gigantesque créature.

那一年，在湖的附近，两个开车的人，然后一个骑摩托的人，迎面遇到了一个巨大的生物。

No 3: Nessie. Au nord de l'Écosse se trouve le Loch Ness, un lac d'environ 36km de long et 240m de profondeur.

内西。苏格兰部有一个长约36公里、深约240米的尼斯湖。

Les eaux noires du Loch Ness suscitent toujours autant de mystère.

尼斯湖的黑色水域仍然充满神秘色彩。

Ils veulent savoir ce qui se passe au Loch Ness et participer à leur manière.

他想了解尼斯湖正在发生什么，并以自己的方式参与其中。

Il n'y a jamais eu autant de paires d'yeux braqués sur le Loch Ness en même temps.

从来没有这么多双眼睛同时注视着尼斯湖。

Depuis cet âge d'or du Loch Ness, documents, témoignages et enquêtes se sont multipliés, sans jamais apporter de preuves irréfutables de l'existence de Nessie.

自尼斯湖的黄金时代以来，文件、证词和调查层出不穷，却从未提供过无可辩驳的证据证明尼斯湖水怪的存在。

Chaque année, les touristes déferlent en masse sur les rives brumeuses de l'inquiétant loch, et ne manquent bien sûr par d'y dépenser leur argent.

每年，游会蜂拥来到这个阴森且令人不安的湖岸边，当然，他也会在那里消费。

Lui est seul et introuvable, champion du monde toutes catégories du cache-cache depuis des siècles: le monstre du Loch Ness va-t-il enfin montrer le bout de son nez?

他孤独无踪，几个世纪以来一直所有捉迷藏类别的世界冠军：尼斯湖水怪最终会露出鼻尖吗？

Et puis, vous verrez qu'en Ecosse, on a met de gros moyens ce week-end pour tenter de faire sortir Nessie, autrement dit le monstre du Loch Ness, de sa cachette.

然后，你会看到，在苏格兰，我本周末投入了大量资源， 试图将尼斯湖水怪（Nessie），即尼斯湖水怪，从他的藏身之处救出来。

D’ailleurs, notre appareil ne remontait que la nuit à la surface des flots, afin de renouveler sa provision d’air, et il se dirigeait seulement suivant les indications de la boussole et les relèvements du loch.

再说，我的船到晚上才浮出水面换气，而且它只按罗盘上指示的方向和测程器测定的方位行驶。

Où les lochs écossais naviguent entre les collines jusqu'à l'océan et où les étendues de sable blanc désertes ne sont troublées que par Elles n'offrent leurs trésors qu'à une poignée de visiteurs, les plus courageux.

苏格兰湖泊在山丘和海洋之间航行的地方荒凉的白沙只因他只向少数最勇敢的游提供他的宝藏而感到不安。

Ceci dit, le capitaine Nemo se dirigea vers le panneau et disparut par l’échelle. Je le suivis, et je regagnai le grand salon. L’hélice se mit aussitôt en mouvement, et le loch accusa une vitesse de vingt milles à l’heure.

话一说完，尼摩船长便朝隔板走去，同时自铁梯处消失了。我跟着他下去了，我回到了厅。船上的螺旋推进器迅即发动起来了，而此时，测速器的指数每小时20海里。