J’étais au théâtre à sept heures. Toutes les loges s’emplirent, mais Marguerite ne parut pas.

我七点钟到了剧院。所有的包厢都坐满了，但是玛格丽特没有来。

Dans l’intérieur des barricades, les cabarets et les loges de portiers étaient convertis en corps de garde.

在一些街垒的内部，那些酒厅和门房都变成了警卫室。

Toutes les loges s’emplirent les unes après les autres. Une seule restait vide: l’avant-scène du rez-de-chaussée.

那些包厢里慢慢地都坐满了人，只有一个包厢是空的：底层台前包厢。

Gilles : Si tu loges chez l'habitant ce sera moins cher. C'est aussi l'occasion de faire de belles rencontres.

如果住在当地人家里会比较便宜，还可能结识到好朋友。

J'étais aux premières loges, dans mon bureau.

- 我的办公室里有一个前排座位。

Les joueurs se disent heureux de putter devant des loges climatisées.

球意在空调箱前推杆。

Comme une récompense, ils assistent, aux premières loges, au départ du navire.

作为奖励，在前排见证了船的离开。

Il prévoyait un coup d'Etat et voulait frapper des loges franc-maçonniques en Alsace.

正在策划一场政变，想袭击阿尔萨斯的共济会分会。

Dans cette bibliothèque, les jeunes sont affolés, aux premières loges d'une crue spectaculaire.

在这个图书馆里，年轻人感到惊恐，在壮观的洪水的前排。

Décidément, le nombre 13 ne porte pas chance au Palais Garnier, à tel point qu'il n'existe pas de loges d'artistes portant ce numéro.

数字13在歌剧院绝对代表着不幸，以至于没有带这个数字的更衣室。

En revanche, pour la vue mer, nous sommes aux premières loges.

另一方面，对于海景，我在前排。

Pointe du Grouin, Cap Fréhel, ils sont des milliers aux premières loges.

Pointe du Grouin，Cap Fréhel，前排有数千人。

Pour être aux premières loges, certains vont à nouveau passer la nuit ici.

为了排在前排，有些人会再次在这里过夜。

C'est quasiment impossible à dire... - Même pour les spectateurs, aux premières loges.

- 几乎不可能... - 即使对于前排的观众来也是如此。

Cette famille a même dormi sur le trottoir pour être sûre d'être aux premières loges.

这家人甚至睡在人行道上，以确保有一个马戏团座位。

Il paraît qu’on obtient, dit Gazonal, l’amitié de la loge, comme celle de tout le monde, par les loges…

“看来赢得门房的友谊就和赢得其人的友谊一样，用的都是包厢（在法语中，门房和包厢是同一个字，其复数形式与“颂扬之辞”谐音，故这句话听上去也可解为“… … 用的都是颂扬之辞”），… … ”加佐纳勒。

Certains sont là depuis plusieurs jours pour être aux 1res loges pour le défilé militaire de demain.

有些人已经在那里待了好几天，为了明天的阅兵而站在前排。

À Kaliningrad, les habitants sont aux premières loges quand les relations se tendent, même s'ils ne prennent pas position forcément.

在加里宁格勒，当关系紧张时，居民处于前排，即使不一定采取立场。

Et tu t’es installé là tout de suite. De retour au pays depuis plus de dix jours, tu loges encore à l’hôtel. C’est incroyable！

你一到就住那里了。回到家乡10多天了，你还住在旅馆里。简直难以置信！

Alors que là, sous mon menton, il est aux premières loges et capte essentiellement le son de ma voix et très peu les bruits ambiants.

而在这里，它位于我的下巴前，主要是在接收我的声音，少有环境噪音。