Je vais aller voir le machiniste pour lui demander ce qui arrive, dit la voix d'Hermione.

“我正要去问司机这是怎么回事。”这是赫敏声音。

S'il a faim quand il se réveillera, je serai en tête du train, avec le machiniste.

“要是他醒来时候饿，到最前面司机那里去找我好。”

Sacre bleu! Nous avons perdu le machiniste.

蓝色加冕！我们失去机械师。

La machiniste donne de la vitesse. Peut-être nous pouvons les échapper.

机械师给速度。也许我们能逃脱他们。

Les mineurs se divisent donc en deux catégories : les mineurs de jour sont les machinistes, les trieurs, et les lampistes, qui travaillent en surface.

因此，工分为两类：工是机械师，分选工和灯工，他们在地面上工作。

On eût dit que quelque machiniste dirigeait à son gré les intermittences de ces sources. Les eaux et les vapeurs, confondues dans l’air, s’irisaient aux rayons du soleil.

人们简直以为有机械师在任意地调节着这些泉水，使它们或喷或止，此起彼落。水和蒸汽在空中混成一片，在太阳光下发出五颜六色虹光。

Par technomorphisme, ils entendent une architecture qui, tout en continuant d'exploiter le langage machiniste que l'architecture a découvert depuis la fin du XIXe siècle, montrerait sa distance vis-à-vis du mythe du progrès.