Toute la baie de l’Union se développait magnifiquement devant eux.

站在窗前可以看得见整个联合湾。

Il désirait reconnaître ce lac Grant si magnifiquement encadré dans sa bordure d’arbres.

他想视察一下在树木环抱中美丽格兰特湖。

Ils étaient reliés magnifiquement, c’était le chef-d’œuvre du meilleur ouvrier de Londres.

书装得极漂亮，是伦敦最优秀工人杰作。

C'est une grande déception pour celle qui avait magnifiquement reçu le président français en 1960.

对于1960年接待法国总统女王来说，这让她感到极其失望。

Mon coulis de tomates a évolué, mais magnifiquement.

我番茄酱已经进化，但很漂亮。

Bientôt M. Chélan suivi des deux curés les plus âgés, entra par une fort grande porte magnifiquement sculptée, et que Julien n’avait pas aperçue.

很快，谢朗先生带着两位最年堂神甫从一扇雕刻华美很大门进来，这扇门于连竟没有看见。

Tu as magnifiquement relevé le défi qui t'était lancé et plus tôt – beaucoup plus tôt – que je ne l'avais prévu, tu t'es retrouvé face à Voldemort.

你发现自己正与伏地魔进行着面对面较量，你奋起抵抗，表现得相出色，这比起我对你预期要快得多。

C'est dans le Figaro disais-je, splendide interview d'une helléniste nommée Hélène Monsacré, nom magnifiquement venu, et qui a dirigé la re-publication de l'Iliade et l'Odyssée.

我说是在《费加罗》中， 这是对一位名叫海伦娜·蒙萨克雷 (Hélène Monsacré) 希腊主义者精彩采访，这个名字来得很漂亮， 她《伊利亚特》和《奥德赛》再版。

Il y avait sur la console un grand crucifix en ivoire, et sur la cheminée, le livre du Pape, de M. de Maistre, doré sur tranches, et magnifiquement relié.

靠墙小桌上放着一个很大象牙十字架，壁炉上摆着德·迈斯特先生《论教皇》，切口涂金，装帧豪华。

Un jour qu'elle s'était retirée dans un bois pour y plaindre son malheur, elle vit venir à elle un petit homme fort laid et fort désagréable, mais vêtu très magnifiquement.

有一天，她独自躲在树林里哀叹自己不幸，忽然看见一个又矮又丑人向她走来，他衣着却非常华丽。

Telle est l’histoire de cette femme, qui n’est pas du monde au milieu du monde ; qui, faite pour être magnifiquement épouse et mère, n’a ni mari, ni enfants, ni famille.

这便是欧也妮故事，她在世等于出家，天生贤妻良母，却既无丈夫，又无儿女，又无家庭。

La cadette, qui n'était pas si malhonnête que son aînée, l'appelait Cendrillon; cependant Cendrillon, avec ses méchants habits, ne laissait pas d'être cent fois plus belle que ses sœurs, quoique vêtues très magnifiquement.

继母小女儿没有她姐姐这么粗鲁，她叫她灰姑娘。即使灰姑娘穿着破衣裳，也比她两个姐姐美丽千百倍，即使她们穿着华美衣裳。

C’était la raison qui quelquefois faisait rester Julien jusqu’à la fin ; du reste, il ne comprenait presque pas que l’on pût écouter sérieusement la conversation ordinaire de ce salon si magnifiquement doré.

为此，于连有时候留下来一直到底；尽管这样，他几乎还是不理解，他们如何能在这间如此金碧辉煌豪华客厅里一正经地听那种平平常常谈话。

À l'avant du Louvre vous pouvez voir la pyramide moderne de verre et de grands jardins magnifiquement entretenus qui incluent les jardins du Carrousel avec l'Arc de Triomphe du Carrousel, et le Jardin des Tuileries.

在卢浮宫前，你可以欣赏到现代艺术玻璃金字塔和维护完好花园，包括是Carrousel广场和杜伊勒里花园。

Un beau matin, ma mère me déposa à ma place, et sortit sans mot dire, pendant qu’il écrivait magnifiquement sur le tableau : « La maman a puni son petit garçon qui n’était pas sage. »

有一天，妈妈让我留在我座位上，然后不说一句话地离开，这时我父亲在黑板上用很大字写下：“妈妈惩罚她不听话孩子。”

Arrivés ainsi vers le point le plus élevé d’une des hautes montagnes du Jura, au milieu de la nuit, dans cette petite grotte magnifiquement illuminée d’un nombre infini de cierges, vingt prêtres célébrèrent le service des morts.

就这样，他们半夜里来到汝拉山脉一座高峰附近；在那个小山洞里，无数蜡烛照得通明，二十个教士做着安灵仪式。

Et cet oratoire qui est ici légèrement en retrait, par rapport au cœur de l'église, est magnifiquement décoré. Ce sont des fresques murales des peintures murales, que l'on doit du fresnoy qui était un ami de mignard.

而这个演说，这是在这里稍微设置回来，相对于教堂心脏，是精美装饰。这些是壁画，我们欠那些是米尼亚德朋友壁画。

Alors Hugo, c'est trop, mais c'est magnifiquement trop.

Fred s'était approché, la mine réjouie, vêtu d'une robe de sorcier magenta qui jurait magnifiquement avec ses cheveux d'un roux flamboyant.

Un beau matin, Ma mère me déposa à ma place et sorti son mot dire pendant qu'il écrivait magnifiquement sur le tableau.