Et il jeta majestueusement deux pistoles sur la table.

说着他很气派将两枚比斯托尔扔在桌子上。

Vous êtes donc sans père ni mère ? reprit majestueusement Gavroche.

“难道你们没有父亲，也没有母亲吗？”伽弗洛什一本正经问。

Emma disparut, puis rentra vite en lui tendant majestueusement une grosse feuille de papier.

艾玛走，马上就转回来，神气十足拿出一张厚纸来给奶奶。

Il tournoyait majestueusement; impérieux, irrésistiblement puissant, il enroulait autour de son œil son imposante traîne blanche.

它气势磅转着，在风眼的周围带动无数的白色云层。

Lentement, majestueusement, un vaisseau émergea alors de l'eau, dans le scintillement argenté du clair de lune.

慢慢，气派非凡，那艘大船升出水面，在月光下闪闪发亮。

Le geyser, mot que les Islandais prononcent « geysir » et qui signifie « fureur » , s’élève majestueusement à son extrémité.

个喷泉（在冰岛文中是“愤怒”的意思）的广度相当可观，在岛的一端升起。

Ensuite, majestueusement, avec ses propres forces, il s’engagea dans la rivière.

然后，威风凛凛，凭借自己的力量，他进流。

Elle le dévoile majestueusement à la Grande Halle de la Villette.

她在维莱特大礼堂庄严揭开它的面纱。

Puis la situation privilégiée, lentement, majestueusement, entre dans la vie des gens.

然后特权位，慢慢，威严，进人们的生活。

– Je t'ordonne de t'asseoir, lui répondit le roi, qui ramena majestueusement un pan de son manteau d'hermine.

“我命令你坐下，”国王回答道，他威严拉开貂皮斗篷的尾巴。

Mais Athos continua de marcher majestueusement, quelque observation que pussent lui faire ses compagnons, qui, voyant toute observation inutile, réglèrent leur pas sur le sien.

无论他的同伴能向他发出怎样的提醒，阿托斯依然迈着沉稳的步伐。他的同伴看出任何提醒都无济于事，只能依着他调整自己的步伐一同前进。

Il haïssait Wellington d’une haine directe qui plaisait à la multitude ; et depuis dix-sept ans, à peine attentif aux événements intermédiaires, il avait majestueusement gardé la tristesse de Waterloo.

他把威灵顿恨之骨，因而为群众所喜爱，十七年来他几乎不过问其间的多次事件，他岿然不动把滑铁卢的痛史铭刻心中。

En payant au comptoir, où siégeait majestueusement madame Rousseau, à cette époque toujours grasse et encore fraîche, il donnait un sou au garçon, et madame Rousseau lui donnait un sourire.

柜台上，端坐着当时仍然肥硕鲜润的卢梭大娘，付帐时，他给堂倌一个苏，卢梭大娘则对他报以微笑。

L'énorme balancier métallique du pendule oscillait majestueusement, fendant l'air glacial, tandis que le petit soleil projetait de longues ombres sur le sol, comme si un géant à la silhouette imposante était en train de le fouler à grandes enjambées.

巨大的金属摆气势磅摆动着，冲击着寒冷的空气，天边的小太阳把它的影子长长投射到大上，像一个顶天立的巨人在行走。

Des créatures de 4m de long qui traversent l'eau majestueusement.